أفضل 9 منصات ترجمة توفر لك فرص عمل للمترجمين

هناك منصات ترجمة عديدة، يعتمد عليها المترجمون المبتدئون والمحترفون على حد سواء في تعزيز حافظة أعمالهم، وجني الأرباح من المنزل، دون أن يكونوا تابعين لشركة أو مؤسسة محددة.

تتنوع هذه المنصات في الخدمات، والخصائص، وآلية العمل. لكنها تتفق على مساعدة المستقلين في التخلص من قيود الوظيفة التقليدية، والاتجاه نحو العمل الحر الذي يقبل عليه العديد من الموظفين في مختلف المجالات.

لذلك، قررنا تقديم الدليل التالي الذي نستعرض فيه أهم مواقع الفريلانس التي يمكن للمترجمين الاستفادة منها في تحقيق عائد مادي مناسب، ومميزات وعيوب كل موقع. فما عليك سوى القراءة بتركيز!

لماذا يحتاج المترجمون إلى مواقع العمل الحر؟

تقدم منصات العمل الحر المختلفة العديد من الخدمات للمترجمين مثل:

• توسيع نطاق العمل، والوصول إلى فرص عالمية.
• مساعدة المترجمين على بناء شبكة علاقات تمكنهم من تحقيق المزيد من الإنجازات المهنية.
• حرية اختيار المشروعات، وبناء الجدول الزمني الخاص بكل مشروع.
• المساعدة على اكتساب مهارات جديدة من خلال العمل على مشروعات مختلفة، والتعامل مع عملاء من خلفيات ثقافية متنوعة.
• توفير الفرص للمترجمين المبتدئين الذين لا يمتلكون خبرة كافية تؤهلهم للعمل في أحد مكاتب الترجمة المعتمدة على أرض الواقع.
• توفير مصدر دخل إضافي للمترجمين الذين يطمحون إلى زيادة مواردهم المالية.
• الاستفادة من تقييمات المستخدمين في بناء سجل عمل قوي، وزيادة الفرص الوظيفية.
• التحكم في تحديد أسعار الخدمات بما يتناسب مع ظروف المترجمين، وطموحاتهم المهنية.

أبرز منصات الترجمة على شبكة الإنترنت

هناك منصات ترجمة عديدة، يمكن الاعتماد عليها في تحقيق عائد مادي مناسب. ومن أهمها:

Gengo

هي منصة شهيرة تسمح للمترجمين المستقلين بتقديم خدماتهم نظير مقابل مادي متفق عليه. وتتمتع بالخصائص التالية:

• واجهة بسيطة تساعد المترجمين على تصفح الفرص المختلفة، وعرض خدماتهم على العملاء.
• آلية عمل سلسة، تسمح للمستقلين بتنظيم المهام وفقًا لجدول زمني خاص.
• يضم شبكة واسعة من المترجمين تصل إلى 21 ألف مترجم.
• يدعم خدمات متنوعة مثل: الترجمة، والكتابة، والتصحيح الإملائي والنحوي.
• خدمة الدعم الفني التي تساعد على حل المشكلات، والإجابة على الاستفسارات.
• عدد ضخم من اللغات المدعومة، يوفر فرص عمل لقطاع واسع من المترجمين.
• نظام مدفوعات سلس وفعال، يضمن للمترجمين الحصول على الأرباح بشكل فوري.
• حماية الخصوصية، والحفاظ على بيانات المستخدمين.
• توفير فرص تعليمية تساعد المترجمين على تنمية مهاراتهم وقدراتهم.
• الموقع مجاني تمامًا. ولا يفرض رسومًا إضافية.
• يوفر العديد من الأدوات المتقدمة التي تساعد المترجمين على تحقيق أفضل النتائج.
• ضرورة اجتياز اختبار تحديد مستوى، ستتمكن بعده من العمل كمترجم عادي أو مترجم محترف.

ProZ 

تضم هذه المنصة ملايين المستقلين المحترفين في مجال اللغويات. ونذكر من بين النصائح التي يمكنها أن تساعدك على تحقيق أقصى استفادة من المنصة:

• احرص على تقديم أسعار تنافسية، تجذب العملاء إليك.
• لا تنس تفعيل الإشعارات حتى تصلك التنبيهات الخاصة بعروض العمل المختلفة.
• احرص على إعداد ملفك الشخصي بشكل احترافي، ولا تنسى تحديد الكلمات المفتاحية بدقة حتى يتمكن العملاء من الوصول إليك بسهولة.
• توفر المنصة دورات تدريبية تساعد المترجمين على إنجاز عملهم بكفاءة؛ فلا تتردد في الالتحاق بهذه الدورات، واحرص على استغلال الفرص التعليمية المتاحة على الوجه الأمثل.
• احرص على التواصل مع مجتمع المترجمين الخاص بالمنصة حتى تكتسب المزيد من الخبرة.
• يوفر الموقع فرصة العمل بنظام الدوام الكامل أو الفريلانس؛ فاحرص على اختيار النظام الذي يناسب ظروفك، ويتوافق مع احتياجاتك.
• الحصول على تقييم مرتفع أمر مهم للغاية، فهو سبيلك الوحيد لحصد المزيد من الفرص الوظيفية، وتصدر محركات البحث داخل المنصة.

OneHourTranslation.com

يغطي هذا الموقع المميز أكثر من 75 دولة مختلفة. ويقدم خدمات الترجمة التي تتنوع بين الترجمة العامة، والترجمة المتخصصة مثل: الترجمة الطبية، والعلمية، والتقنية، والقانونية، والأدبية وغيرهم.

يوفر OneHourTranslation خدمة الدعم الفني للمستخدمين، ويتكامل مع أنظمة إدارة المحتوى المختلفة، بالإضافة إلى إتاحته لمجموعة متنوعة من اللغات مثل: الإنجليزية، والفرنسية، والإيطالية، والألمانية، والصينية وغيرهم الكثير.

Upwork

يمكنك الاعتماد على هذه المنصة الشهيرة في العمل كمترجم عن بعد؛ فهي تضم نحو 14 مليون مستقل. وتطرح العديد من فرص العمل في جميع المجالات، وليس الترجمة فقط.

يمكن تلخيص أهم مميزات منصة Upwork في النقاط التالية:

• واجهة تفاعلية جذابة، تساعد المستخدمين على الوصول إلى الفرص المختلفة.
• توفر عدد ضخم من فرص العمل يصل إلى 3 مليون فرصة سنويًا
• سهولة إنشاء حساب على المنصة؛ فالأمر لا يستغرق إلا دقائق معدودة، يصبح بعدها المترجم قادرًا على تصفح الوظائف المختلفة. 
• إمكانية إنشاء ملف شخصي، وحافظة أعمال احترافية.
• الموقع مجاني تمامًا مع وجود بعض الامتيازات الإضافية التي تتطلب التسجيل في الخطط المدفوعة.
• خدمة الدعم الفني التي تحافظ على سير العمل داخل المنصة من خلال حل المشكلات الطارئة.
• الاعتماد على نظام التقييمات الذي يساعد المترجم على بناء سجله الوظيفي.

Fiverr

لا أحد يجهل هذه المنصة الشهيرة التي تتمتع بشعبية كبيرة بين المستقلين في جميع أنحاء العالم. توفر Fiverr نظام عمل مرن، يساعد المترجمين على تقديم أفضل ما يمكن. وتدعم عدد ضخم من اللغات.

أضف إلى ذلك، الاعتماد على نظام التقييمات، وتوفير العديد من الفرص التعليمية والتدريبية التي تجعل المنصة خيارًا مناسبًا للمترجمين المبتدئين الذين يطمحون إلى اكتساب المزيد من الخبرة في مجال العمل الحر.

Smartling

هي منصة متطورة توظف العديد من المستقلين الذين يعملون على مشروعات ترجمة مختلفة، تتنوع بين تكنولوجيا المعلومات، والسياحة، والترفيه، والتسويق، والعلامات التجارية، والتمويل، ووسائل التواصل الاجتماعي.

تعتمد منصة Smartling على أدوات CAT مدمجة في نظام TMS خاص؛ مما يساعد على الوصول إلى ذاكرة الترجمة والأصول اللغوية المختلفة، ويساهم في تقديم نتائج أفضل للعملاء المحتملين. 

يخضع المستقلين المتقدمين للعمل في المنصة إلى اختبار تحديد مستوى. ويطلب منهم ملء استمارة تضم بعض المعلومات الخاصة، بالإضافة إلى روابط حساباتهم الشخصية على Linkedin و ProZ.

Unbabel

إذا كنت تبحث عن منصات ترجمة سهلة الاستخدام؛ فبالتأكيد ستكون هذه المنصة الشهيرة ضمن خياراتك الأولى. يتميز Unbabel بآلية عمل بسيطة تساعد المترجمين على بناء حافظة أعمالهم، ويتمتع بالخصائص التالية: 

• واجهة تفاعلية جذابة.
• نظام دفع فعال يساعد المستقلين على جني الأرباح عبر خدمة Payoneer أو نظام PayPal.
• ضرورة اجتياز اختبار تحديد مستوى من أجل البدء في العمل داخل المنصة.
• مقابل مادي مجزي، يبدأ من 8 دولار في الساعة الواحدة لأغلب المشروعات.
• حماية بيانات المستخدمين، والحفاظ على الخصوصية.

Freelancer

تضم هذه المنصة ملايين المستقلين حول العالم؛ مما يتطلب من المترجمين المبتدئين بذل جهود مضاعفة بهدف إثبات الذات، والاستحواذ على الفرص المختلفة التي يطرحها العملاء والمستخدمون.

يدعم موقع Freelancer عدد ضخم من اللغات مثل: الانجليزية، والفرنسية، والإيطالية. ويطرح فلاتر مختلفة تساعد المستقلين في العثور على الوظائف المناسبة؛ مما يجعله أحد أبرز مواقع العمل الحر في العصر الحالي.

TranslatorsCafe

يتمتع هذا الموقع بواجهة بدائية قد لا تجذب الكثيرين، لكنه يظل أحد أهم منصات العمل الحر التي توفر وظائف للمترجمين المبتدئين والمحترفين على حد سواء، وتسمح لهم بجني الأرباح بسهولة.

ستحتاج إلى تحديد نوع الترجمة التي تنوي التخصص فيها قبل البدء في استخدام الموقع. وسيتم إخطارك بعد ذلك بالوظائف المتاحة التي تتنوع بين فرص الفريلانس، ووظائف الدوام الكلي والجزئي.

نصائح لاستخدام منصات العمل الحر في مجال الترجمة

إليك بعض الإرشادات التي تضمن لك تحقيق أقصى استفادة ممكنة من منصات العمل الحر في مجال الترجمة:

• احرص على تحديد اختصاصك بدقة حتى تتمكن من الوصول إلى العملاء المناسبين.
• احرص على إنشاء ملف شخصي متميز. وتذكر أن حافظة أعمالك هي عنوانك أمام العملاء؛ فلا تتردد في تصميمها بشكل جذاب.
• حافظ على جودة الترجمات التي تقدمها حتى تحظى برضا المستخدمين، وتستحوذ على المزيد من الفرص.
• احرص على تحديد أسعار تنافسية، تساعدك على جذب أصحاب المشروعات.
• لا تخالف شروط وقوانين المنصة التي تعمل بها حتى لا تتأثر سمعتك بين العملاء.
• لا تشترك في منصات ترجمة غير موثوقة. واحرص على التحقق من سمعة الموقع قبل الانضمام إليه.

في الختام، تذكر أن منصات العمل الحر المختلفة مليئة بالمحتالين، فلا تتسرع في تنفيذ المهام المطلوبة منك، وعليك بالتأني قبل خوض التجارب الجديدة حتى لا تهدر وقتك ومجهودك فيما لا يستحق.

نتمنى لك التوفيق!