تعرف على عدد من الأخطاء الشائعة في اللغة والترجمة لتتجنبها (1)

إن الخطأ في كتابة العدد والمعدود من أكثر الأخطاء الشائعة عند الترجمة، فلا تدري هل تكتب "أربعة" أم "أربع"، هي يجب كتابة الرقم "ست وعشرون" أم "ستة وعشرون" وهل كتابتها السليمة "عشرون" أم "عشرين".

والملاحظ أنه مهما كان المترجم متمكن من أدواته فيمكن أن يختلط عليه الصواب والخطأ في هذه النقطة، لذا دعونا نستعرض أهم القواعد المنظمة لوضع الأعداد في النصوص المختلفة:

أولا: الأعداد المفردة

تُعرف الأعداد المفردة بأنها الأعداد من رقم 1 حتى رقم 9..

 الأعداد 1 و 2

والحكم في حالة الأعداد المفردة "1-2" أن العدد والمعدود متشابهان في التذكير والتأنيث.

فلو قلنا قلم "مذكر" تصبح الجملة "قلم واحد"، بينما لو قلنا شمسية "مؤنث" تصبح الجملة "شمسية واحدة".

 الأعداد من 3 إلى 9

على العكس نجد الأعداد من 3 إلى 9، العدد والمعدود مختلفان، فنقول "سبعة مراكب"، و"سبع فتيات".

ثانيًا: الأعداد المركبة

والأعداد المركبة هي الأعداد المتبوعة برقم 10، وأيضًا مِثل الأعداد المفردة تنقسم لقسمين:

 الأعداد "11 -12"

وفيها يتفق شقي العدد مع المعدود في التذكير والتأنيث، وكما جاء في القرآن الكريم "أحد عشر كوكبًا"، وأن نقول "أثنتا عشرة مركبة".

 الأعداد من 13 إلى 19

وفيها يختلف الشق الأول من العدد مع المعدود، بينما يتفق الشق الثاني من العدد معه في التذكير والتأنيث، كأن نقول ثلاثة عشر رجلا، وأربع عشرة أمرآة.

ثالثًا: رقم عشرة

ولرقم عشرة حالتان يأتي بهما:

 رقم عشرة في الأعداد المركبة

وكما أوضحنا في الفقرة السابقة حكم الأعداد المركبة لتلافي الأخطاء الشائعة في الكتابة.

 رقم عشرة المفرد

وهنا يخالف رقم 10 المعدود، فنقول عشرة رجال، وعشر فتيات.

رابعًا ألفاظ العقود

وألفاظ العقود هي الأرقام؛ عشرون، وثلاثون، وأربعون.. الخ، وكذلك مئة، وألف.. الخ. وهذه الألفاظ تُعرب حسب موقعها في الجملة فتكتب "عشرون" في حالة الرفع، وتكتب "عشرين" في حالة النصب والجر. بينما تذكيرها وتأنيثها لا يتغير مطلقًا بتغير المعدود.

فنقول عشرون رجلاً، ونقول كذلك عشرون فتاة، كمان نقول مئة مركب، ومئة حافلة، وألف مصباح، وألف زجاجة.

خامسًا الأعداد المعطوفة

وهي نوع من الأعداد المركبة ولكن الشق الثاني من العدد لا يكون رقم 10 بل أحد ألفاظ العقود، مثل؛ 21، 45، 86.. وهكذا. وتنقسم أيضًا الأعداد المعطوفة لقسمين:

 عطف الأعداد "1-2"

وهنا يتفق العدد المعطوف على ألفاظ العقود مع المعدود، فنقول؛ أحدى وعشرون فتاة، وواحد وعشرون قلمًا.

 عطف الأعداد من "3-9"

وفي هذه الحالة تخالف الأعداد المعطوفة المعدود، فنقول؛ ثلاث وعشرون فتاة، وثلاثة وعشرون قلمًا.

2) إضافة تاء عند خطاب الأنثى

ثاني الأخطاء الشائعة معنا اليوم، حيث جرت العادة عند تأنيث الجملة أن يضاف للفعل أو الضمير ياء، وهذا من الأخطاء الشائعة بل شديدة الشيوع.

كأن تقول؛ "أقدم لكي عرضًا خاص"، والصحيح أن تقول "أقدم لكِ عرضًا خاص".

كذلك تكتب في المعتاد "أنتي لن تذهبي إلى هناك" والصحيح القول "أنتِ لن تذهبِ إلى هناك".

وأخيرًا أن تقول؛ "عندما قرأتي الكتاب" والصحيح أن تقول "عندما قرأتِ الكتاب".

الأخطاء الشائعة كثيرة

الواقع أن الأخطاء الشائعة كثيرة للغاية، ربما أكثر من تخيلنا، بل هناك كلمات وجُمل أعتدنا نطقها وكتابتها بشكل ما حتى ظننا أنها الطريقة السليمة، ولكن لا يجوز للمترجم المحترف، أن يقع في مثل هذه الأخطاء، بل يجب دائمًا أن يُلِم بها كي يتجنبها.