أفضل 9 مواقع وتطبيقات لترجمة الصور اوف لاين عبر الهاتف
اكتسبت ترجمة الصور أهمية خاصة مع دخول عصر الإنترنت، وما تبعه من تطور تكنولوجي ومعرفي مستمر. فبعد أن امتلأت الصفحات الإلكترونية ومواقع التواصل الاجتماعي بآلاف الصور التي تضم سطور مكتوبة بلغات مختلفة، أصبحت الحاجة ملحة لترجمة هذه النصوص التي قد تضم معلومات ثمينة.
لم يعد الأمر يشكل تحديًا صعبًا. فمع تطور أدوات الترجمة الرقمية، توافرت أمامنا العديد من المواقع التي تساعد في ترجمة الصور بشكل فوري. ونرشح لك في المقال التالي أهم هذه الأدوات التي ستساعدك على إتمام المهمة بسهولة.
لماذا نحتاج إلى مواقع ترجمة الصور؟
توفر مواقع ترجمة الصور العديد من المزايا. ومن أبرزها:
- تسهيل المعرفة والإلمام بالأحداث العالمية.
- نشر الوعي بمناطق جغرافية محددة.
- نقل المعرفة والثقافة بين المجتمعات.
- إنجاز الأعمال الأكاديمية بسهولة وسرعة.
- تسهيل التعامل مع المحتوي البصري على الإنترنت.
عيوب مواقع ترجمة الصور
بالرغم من المميزات الهائلة، فإن مواقع ترجمة الصور قد تحتوي على بعض العيوب مثل:
- تستغرق ترجمة الصور كثير من الوقت، فبعض هذه المواقع تكون بطيئة عند معالجة المحتوى البصري.
- لا توفر أغلب مواقع ترجمة الصور إمكانية تحديد أكثر من نص داخل الصورة.
- توفر روبوتات الترجمة في بعض الأحيان ترجمة غير دقيقة، ولا تراعي الخصوصية الثقافية للنص.
- تظهر الكلمات المترجمة بشكل معكوس في بعض الأحيان.
أهم مواقع وتطبيقات ترجمة الصور
شهدت مواقع ترجمة الصور نقلة كبيرة في الفترة الأخيرة، وحرص المبرمجين على تزويدها بكل الخصائص التي تساعد على إتمام عملية الترجمة دون عناء. ومن أشهر هذه المواقع الاحترافية:
Yandex translate .1
هو محرك بحث روسي يقدم العديد من الخدمات، وعلى رأسها خدمات ترجمة الصور. يتميز موقع Yandex بالفعالية العالية وسهولة الاستخدام، حيث يكفي تسليط الكاميرا على الصورة لتظهر النتائج، بالإضافة إلى أنه يدعم ما يزيد عن 45 لغة، ويقدم خدمة ترجمة فورية للغات الصعبة مثل التركية والروسية.
الموقع مجاني تماماً، ويمكنه ترجمة عدد لانهائي من الصور. لكنه يحتوي على عيب وحيد، وهو عدم دقة ترجمة الصور التي تضم نصوصاً باللغة اليابانية والصينية، ويرجع ذلك إلى عدم انتشار الموقع في البلدين، وبالتالي عدم اهتمام فريق التطوير بهذه اللغات.
خطوات ترجمة الصور باستخدام Yandex translate
- حدد اللغة المصدر والهدف.
- حمل الصورة عن طريق الضغط على أيقونة Select file to upload أو من خلال Drag and drop.
- اضغط على Open as text لتعديل الترجمة التي تظهر بشكل عكسي.
Papago .2
يعد هذا التطبيق خيارًا مناسبًا إذا كنت ترغب في ترجمة الصور التي تضم نصوصًا آسيوية. حيث عكف المهندسون في محرك البحث الكوري Naver على تطوير هذا الموقع من أجل مساعدة المسافرين والغرباء على ترجمة اللافتات واللوحات المكتوبة باللغة الصينية أو الكورية أو اليابانية. وقد نجح Papago في أداء هذه المهمة على أكمل وجه.
خطوات استخدام Papago على جهاز الكمبيوتر
- اختر اللغة المصدر والهدف.
- اختر image translation.
- حدد الكلمة المراد ترجمتها داخل الصورة.
- احفظ النص المترجم من خلال Save in History.
خطوات استخدام Papago على الهواتف النقالة
- حدد اللغة المصدر والهدف.
- اختر Image translation.
- اختر Gallery، وحدد الصورة التي تضم نصوصًا بلغة مختلفة.
- حدد الكلمة المراد ترجمتها.
- احفظ النص المترجم من خلال Save in History.
3. تطبيق Microsoft
هو تطبيق ذكي طورته شركة مايكروسوفت لخدمة مستخدمي الهواتف النقالة الذين يقدرون بالملايين حول العالم. يستطيع التطبيق ترجمة الصور والنصوص والمحادثات المسجلة، مما يجعله أداة سحرية لا غنى عنها لدي عملاء الأندرويد.
خطوات ترجمة الصور على تطبيق Microsoft
- اضغط على أيقونة الكاميرا، والتقط الصورة المراد ترجمتها أو ارفع الصورة من على الهاتف.
- حدد اللغة المصدر والهدف.
- سيتم ترجمة النص تلقائيًا.
Deepel .4
يعتمد هذا الموقع على برمجية ذكية تساعده على مراعاة سياق النص خلال الترجمة، وهو ما يمثل إضافة لخدمات ترجمة الصور التي يبحث عنها الكثيرون. يقدم الموقع نسخة مجانية، وأخرى مدفوعة. وفي حين تكفي النسخة المجانية العديد من المستخدمين، يقدم الإصدار المدفوع بعض الخصائص التي قد تهم المترجمين المحترفين.
خطوات استخدام Deepel على جهاز الكمبيوتر
يمكنك التقاط لقطة شاشة وترجمتها عبر Deepel من خلال:
- اضغط على Ctrl+F8.
- يتغير مؤشر الماوس إلى رمز التقاطع.
- حدد منطقة الشاشة من خلال سحب علامة التقاطع.
- سيتم استخراج النص، وإدراجه في خانة النص المصدر.
- سيتم عرض الترجمة تلقائيًا.
خطوات استخدام Deepel على نظام أندرويد
- افتح التطبيق على هاتفك المحمول، وحدد اللغات.
- اضغط على زر الكاميرا أسفل خانة النص المصدر، واسمح للتطبيق بالتقاط الصور.
- اختر الصورة التي قمت بالتقاطها.
- سيتم استخراج النص، وترجمته إلى اللغة المختارة.
خطوات استخدام Deepel على نظام iOS
تدعم الخدمة الحالية اللغات التالية فقط: الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، البرتغالية، الإسبانية والصينية. ويمكن استخدامها عبر الخطوات الآتية:
- افتح تطبيق Deepel.
- اضغط على زر الصورة أسفل خانة النص المصدر.
- اختر الصورة، وسيتم إدراجها أسفل خانة النص المصدر.
- سيتم عرض الترجمة.
Online OCR .5
يتميز موقع Online OcR بواجهة سهلة الاستخدام، ويساعد على تحويل الصور إلى نصوص بأقل مجهود. يدعم الموقع تنسيقات الصور GIF، JPG وBMP، لكنه يحتوي على بعض العيوب مثل عدم مراعاة السياق.
خطوات ترجمة الصور باستخدام موقع Online OCR
- حمل صورة لا يزيد حجمها عن 15 ميجابايت.
- حدد اللغة المناسبة.
- احفظ النص المترجم.
Google translate .6
لا شك أنه يمكنك استخدام خدمة الترجمة الأشهر Google translate في ترجمة الصور بدقة عالية. يقدم جوجل خدمة ترجمة تستطيع تمييز 38 لغة، ويساعد على تحويل النصوص إلى صوت. كما يوفر التطبيق إمكانية تحميل قاموس أي لغة لاستخدامه دون الاتصال بالإنترنت.
خطوات استخدام Google translate على جهاز الكمبيوتر
- انتقل إلى خدمة ترجمة جوجل.
- انقر على علامة الصور.
- حدد اللغة المصدر والهدف.
- انقر على تصفح الكمبيوتر لاختيار الصورة التي تريد ترجمتها، واحرص على اختيار صورة واضحة بمعالم بسيطة.
- يمكنك التنقل بين خيارات مختلفة مثل عرض النص الأصلي وتكبير النص المترجم ونسخ النص، وتنزيل الصورة المترجمة.
خطوات استخدام Google translate على الأندرويد
- افتح تطبيق الترجمة.
- حدد اللغة المصدر والهدف.
- اضغط على زر الكاميرا.
- اضغط على جميع الصور إذا كنت ترغب في اختيار صور قمت بالتقاطها.
- لترجمة ما تجده عبر الكاميرا، وجه العدسة نحو النص المستهدف.
- اضغط على زر الغالق.
استخدام ترجمة الكاميرا دون الاتصال بالإنترنت
- افتح تطبيق الترجمة.
- اضغط على الكاميرا.
- اضغط على Language picker.
- قم بتنزيل اللغات التي ترغب في استخدامها.
- بعد التنزيل، ستعمل ترجمة الكاميرا عبر اللغات التي قمت بتحميلها حتى وإن كنت غير متصل بالإنترنت.
Image translate .7
يوفر هذا الموقع ترجمة دقيقة وخالية من الأخطاء، كما أنه يدعم أكثر من 30 لغة مختلفة. يقدم Image translate خدمة ترجمة سريعة وفورية، وتتيح نسخته المدفوعة ترجمة 5 صور دفعة واحدة.
خطوات ترجمة الصور باستخدام Image translate
- إنشاء حساب شخصي على الموقع.
- حمل الصورة المراد ترجمتها من خلال رفعها من الجهاز أو لصق الرابط.
- حدد اللغة المصدر واسم الصورة.
- ظلل النص الذي ترغب في ترجمته، وفي حالة الرغبة في ترجمة كل النص دفعة واحدة اختر Autopilot.
- اضغط على Create ليظهر النص المترجم.
- احفظ الصورة والنص المترجم من خلال الضغط على save.
Reverso .8
تستخدم أداة Reverso برمجيات الترجمة العصبية NMT لإنجاز عمليات الترجمة والتدقيق اللغوي، مما يكسبها سرعة عالية في تقديم النتائج. تستطيع الأداة تصحيح الأخطاء، وتدعم العديد من اللغات، لكن عيوبها تكمن في بطء الترجمة الفورية، وعدم إتاحة خاصية ترجمة الصور لمستخدمي نسخة الويب.
iTranslate .9
يعتمد مترجم iTranslate على قواميس لغوية ضخمة، لكنه لا يقدم خدمة ترجمة الصور إلا على التطبيق المدفوع، حيث يخصص الموقع خدمة iTranslate Lens لترجمة الصور بشكل فوري، ويراعي السياق العام للنص.
يدعم التطبيق 43 لغة فقط، ولا يمكن تشغيله دون الاتصال بالإنترنت، مما جعله يحتل موقعًا متأخرًا في قائمة مواقع ترجمة الصور. ورغم ذلك فإنه يعد خيارًا مناسبًا لبعض المترجمين المحترفين الذين يعملون على النصوص الأكاديمية.
ختامًا، تذكر أن الترجمة الآلية مهما بلغت من تطور، فهي لن تضاهي الترجمة اليدوية التي تتسم بالدقة ومراعاة السياق العام للنصوص. فاحرص على مراجعة الصور التي قمت بترجمتها، وواظب على القراءة والاطّلاع إذا كنت مترجمًا محترفاُ تسعى للتفرد، فهذا ما يميزك عن الآلة في جميع الأحوال.