أفضل 9 مواقع توفر وظائف ترجمة اون لاين في مصر وخطوات التسجيل بها

هل تبحث عن وظائف ترجمة اونلاين في مصر؟ هل تطمح إلى خوض تجربة العمل الحر، لكنك ما زلت تجهل أدواته وأساليبه؟

مهما كانت إجاباتك، فلا شك أن السنوات الأخيرة شهدت اتجاه العديد من المترجمين إلى العمل بشكل مستقل (فريلانس) إما بحثًا عن بيئة عمل أفضل أو رغبة في تحقيق عائد مادي أكبر أو هروبًا من قيود الوظائف التقليدية بشكل عام.

وفي جميع الأحوال، يظل التعرف على هذا النوع من العمل ضرورة لدى المترجمين وغيرهم من أصحاب المهارات. لذلك، قررنا تقديم الدليل التالي الذي نستعرض فيه أبرز منصات العمل الحر، وطرق الاستفادة منها.

ما هو العمل الحر؟

هو العمل الذي لا يرتبط بشركة أو مؤسسة محددة أو مكتب ترجمة معتمد. ولا يخضع فيه الموظف لساعات عمل معينة، بل يكون هو المسئول بشكل كامل عن تحديد نظام العمل، وطبيعة المهام، والوقت المطلوب لإنجازها.

ساعد تطور وسائل التواصل في السنوات الأخيرة على شيوع هذا النوع من العمل، واتجاه العديد من الموظفين إلى تقديم خدماتهم بشكل مستقل عبر منصات الفريلانس التي تنوعت في مجالاتها، وخصائصها على نحو ملحوظ.

الترجمة ليست استثناءًا من كل ذلك؛ فهي أحد المجالات التي يمكنك العمل بها عن بعد. فقط ستحتاج إلى فهم طبيعة المواقع التي توفر وظائف ترجمة فري لانسر. وستكون بعدها قادرًا على تقديم الخدمات، وجني الأرباح.

مميزات العمل الحر

في البداية يجب أن تكون على علم بإيجابيات وسلبيات العمل بشكل مستقل. تتمثل الإيجابيات في:

• التخلص من القيود الوظيفية، وروتين العمل المعتاد.
• حرية اختيار عدد ساعات العمل بما يتوافق مع ظروفك.
• إمكانية العمل مع أكثر من جهة في نفس الوقت؛ مما يعني تحقيق عائد مادي أكبر.
• حرية اختيار مجال العمل.
• تطوير المهارات، وتكوين علاقات مهنية أوسع.

سلبيات العمل الحر

أما العيوب التي يراها البعض في هذا النوع من العمل، فهي:

• فقدان بعض الامتيازات التي تمنحها الوظيفة التقليدية مثل: العطلات الرسمية، والتأمين، والإجازات المرضية.
• تحمل نفقات التشغيل.
• فقدان الاستقرار المادي بسبب عدم وجود مصدر دخل ثابت.

أبرز مواقع العمل الحر للمترجمين

هناك عدد من المنصات التي توفر وظائف ترجمة اونلاين في مصر. تتنوع هذه المنصات في طبيعتها، وخصائصها، ونظام العمل فيها على النحو التالي:

Gengo

يضم هذا الموقع شبكة مترجمين تتجاوز 21 ألف مترجم. ويقدم خدمات الكتابة، والترجمة، والتصحيح اللغوي مع العلم أن خدمات الترجمة تشمل مجالات متعددة مثل: التسويق، والسفر، والألعاب.

الموقع مجاني. ويتميز بواجهة سهلة الاستخدام. اتبع الخطوات التالية حتى تبدأ في العمل عليه:

• قم بالدخول على الصفحة الرسمية للموقع، وتقديم طلب.
• ستخضع لاختبار تحديد مستوى بعد اختيار اللغتين المصدر والهدف.
• سيطرح عليك الموقع خمس عبارات باللغة المصدر التي اخترتها. وسيطلب منك تحويلها إلى اللغة الهدف.
• إذا حصلت على 4 نقاط من 5؛ ستتمكن من العمل عبر المنصة كمترجم عادي. أما إذا كانت نتيجتك 5 / 5؛ فستحصل على فرصة للعمل كمترجم احترافي مع العلم أنك تمتلك 3 محاولات فقط للنجاح في هذا الاختبار.
• العمل كمترجم عادي يضمن لك تحصيل 60 دولار مقابل ترجمة 1000 كلمة. أما العمل كمترجم احترافي فيمنحك 120 دولار مقابل ترجمة نفس العدد.

OneHourTranslation.com

هو موقع شهير يمتلك شبكة من المترجمين موزعة على 75 دولة حول العالم. ويتميز بنظام عمل ممتع يساعد المبتدئين على اكتساب الخبرة، وتعزيز سجلهم الوظيفي.

بعد التسجيل في الموقع، وإنشاء حساب خاص، ستحتاج إلى الانتظار لعدة أيام حتى يتم النظر في طلبك. وفي حالة الموافقة، ستتمكن من استعراض فرص العمل المختلفة، وتقديم خدماتك لأصحاب المشروعات.

ننصحك بتصميم ملف شخصي جذاب، والتركيز على توضيح خبرتك السابقة في مجال الترجمة. ولا تنسى تحديد أسعار تنافسية لخدماتك حتى تستحوذ على اهتمام العملاء.

Upwork

هو أحد أشهر مواقع العمل الحر التي توفر فرص عمل في جميع المجالات وليس الترجمة فقط. يضم Upwork نحو 14 مليون مستقل يقدمون خدماتهم لحوالي 5 ملايين عميل، ويتنافسون حول 3 ملايين فرصة منشورة سنويًا.

يمكنك التسجيل بسهولة في الموقع. وتصميم ملفك الشخصي الذي تستعرض فيه مهاراتك وخبراتك، وتحدد من خلاله السعر المطلوب مقابل كل خدمة. لكن لا تنسى أن المنافسة كبيرة، وستحتاج إلى تقديم أفضل ما لديك حتى تحصل على رضا العملاء.

الموقع مجاني. مع وجود بعض الخطط المدفوعة التي تضمن لك امتيازات إضافية. أما عن الربح، فهو يبدأ من 10 دولار مقابل الساعة الواحدة كحد أدنى.

ProZ

هو أحد أبرز المواقع التي توفر وظائف ترجمة اونلاين في مصر. يمكن تلخيص مميزات هذا الموقع الشهير في النقاط التالية:

• يتميز بحركة مرور عالية؛ مما يجعله خيارًا مناسبًا للباحثين عن فرصة عمل.
• سمعة ممتازة في مجال العمل الحر، وتوظيف المستقلين.
• إمكانية العمل بنظام الدوام الكامل أو الفريلانس.
• إمكانية نشر المترجمين لملفاتهم الشخصية حتى يختار من بينها أصحاب المشروعات.
• يمكنك دفع 99 جنيه استرليني للحصول على العضوية الذهبية التي تضمن لك بعض الامتيازات، وتساعدك على الوصول للوظائف بشكل أسرع.

Unbabel

ستحتاج هنا أيضًا إلى اجتياز اختبار تحديد مستوى بعد اختيار مجال العمل المناسب. وفي حالة نجاحك، سيكلفك الموقع بمجموعة من المهام المجانية ثم المهام المدفوعة بواقع 8 دولار أمريكي في الساعة الواحدة.

الموقع سهل الاستخدام. ويمكنك سحب أرباحك من خلاله عبر نظام PayPal. وفي حالة عدم توفر هذا النظام في دولتك؛ يمكنك الاعتماد على خدمة Payoneer.

TranslatorsCafe

بالرغم من الواجهة البدائية، وآلية العمل البسيطة، إلا أن هذا الموقع يظل من أبرز مواقع العمل الحر التي توفر وظائف ترجمة فري لانسر.

يمكنك إنشاء حسابك الخاص بسهولة، واختيار نوع محدد من تخصصات الترجمة مثل: الترجمة الطبية، والقانونية، والعلمية. وسيتم اخطارك بعد ذلك بالوظائف المتاحة عبر البريد الإلكتروني.

يتيح الموقع العمل بنظام الفريلانس أو الدوام الكلي والجزئي.

Guru

هو موقع أمريكي تم إطلاقه في عام 1998. ويتميز بتقديم عدد من الاستشارات في مجال العمل الحر بجانب الفرص الوظيفية.

يطرح الموقع على المستقلين الجدد مجموعة من الاختبارات بهدف تحديد المستوى. وفي حالة القبول، سيكون عليهم الاختيار بين نوعين من العضويات:

• عضوية مجانية: تسمح بإرسال 10 عروض فقط بشكل شهري.
• عضوية مدفوعة: تضمن تقديم 50 عرض شهري. وهو ما يعني فرص وظيفية أكثر.

Fiverr

هو موقع العمل الحر الأقدم بين جميع المنصات. إليك بعض النصائح التي تساعدك على استغلاله بالشكل الأمثل:

• صمم ملفك الشخصي بطريقة مبتكرة. واحرص على كتابة مهاراتك بشكل جذاب.
• كلما أنجزت عملك بشكل مثالي، كلما صعد ملفك الشخصي في نتائج البحث؛ مما يعني الحصول على المزيد من الطلبات.
• المنافسة كبيرة للغاية؛ فاحرص على تقديم أفضل ما لديك.
• خدمة ترجمة الأفلام مطلوبة بكثرة على المنصة؛ فلا تهدر هذه الفرصة التي تظهر مهاراتك وقدراتك في مجال الترجمة.

Freelancer

يتيح هذا الموقع استخدام فلاتر مختلفة من أجل العثور على الفرص المناسبة بحد أدنى 10 دولار في الساعة الواحدة؛ مما يجعله أحد أهم المواقع التي توفر وظائف ترجمة أونلاين في مصر.

احرص على عرض مهاراتك وخبراتك على الموقع بشكل جذاب. وتذكر أن المنصة تضم ملايين المستقلين الذين يتنافسون على الوظائف المتاحة؛ مما يتطلب بذل جهود مضاعفة تساعدك على إثبات نفسك.

كيف نضمن تجربة عمل مثالية؟

العمل الحر مجال واسع قد يجهل المبتدئون بعض عناصره. لذلك، نقدم لك في السطور التالية مجموعة من النصائح التي تساعدك على تجنب الأخطاء، وخوض تجربة عمل ممتعة:

• حافظة الأعمال هي وسيلتك الأولى لإيجاد الفرص؛ فاحرص على تنظيمها بشكل جذاب ومريح للعين.
• لا تتسرع في تنفيذ طلبات أحد العملاء، وتذكر أن مواقع العمل الحر مليئة بالمحتالين.
• احرص على تسليم المهام المطلوبة من العملاء في الوقت المحدد حتى لا تحصل على تقييم منخفض يؤثر على سمعة ملفك الشخصي.
• لا تشترك في مواقع مجهولة. واحرص على دراسة كل موقع قبل تقديم خدماتك عليه.
• لا تخالف قوانين الموقع الذي تعمل من خلاله حتى لا يتم تعليق حسابك، وتشوه سمعتك بين العملاء.

في الختام، يبقى أن تعرف أن العمل بشكل مستقل أمر ممتع، ويوفر العديد من المميزات. لكنه على الجانب الآخر يحمل بعض العيوب والسلبيات الخطيرة. فعليك بالتأني قبل خوض أي تجربة حتى لا تقع في خطأ يهدر مجهودك.

نتمنى لك النجاح والتوفيق!