أفضل 10 مواقع ترجمة من الروسية للعربية احترافية

يبحث الكثيرون عن مواقع توفر ترجمة من الروسية للعربية بشكل احترافي، لكنهم يواجهون مشكلة في قلة الخيارات المتاحة، وعدم شيوع القواميس المتخصصة بين المستخدمين الذين يعتمدون على أدوات الترجمة الآلية متعددة اللغات.

لذلك، قررنا تقديم الدليل التالي الذي نستعرض فيه أبرز أدوات الترجمة التي تدعم اللغة الروسية، ويحتاج إليها الطلاب، والدارسين، ورجال الأعمال، وغيرهم من الراغبين في السفر إلى بلاد القياصرة. فما عليك سوى متابعة القراءة!

حقائق عن اللغة الروسية

هي إحدى أكثر اللغات السلافية انتشارًا؛ حيث يتوزع الناطقون بها على رقعة جغرافية واسعة تشمل أكبر دولة في العالم من حيث المساحة، بالإضافة إلى عدد من الجمهوريات التي شكلت الاتحاد السوفيتي السابق.

تنحدر الروسية من اللغات السلافية الشرقية التي تضم اللغة الأوكرانية، والبيلاروسية، وغيرها من اللهجات التي تلاشت بمرور الزمن. 

تطورت هذه اللغة مع حلول القرن التاسع عشر الميلادي، وتأثرت بالعديد من الظروف التاريخية والدينية.

اليوم، تعد اللغة الروسية إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة. وتصنف ضمن اللهجات الأكثر تأثيرًا في السياسة الدولية بسبب مكانة روسيا كدولة عظمى، بالإضافة إلى بصماتها الواضحة في الأدب العالمي.

أبرز المواقع التي توفر ترجمة من الروسية للعربية

هناك عدد كبير من المواقع والتطبيقات التي يمكن الاعتماد عليها في الحصول على ترجمة احترافية من الروسية للعربية. ومن أهمها:

Pons Online dictionary

هو قاموس إلكتروني شامل، يدعم 36 لغة، ويوفر خدمة الترجمة الفورية، بالإضافة إلى عدد من المميزات مثل: قوائم الكلمات الجديدة، وتدريس القواعد، والتدريب.

يخضع القاموس لمراجعة دورية من مؤلفي المعاجم المتخصصين. ويمكن الاعتماد عليه في الترجمة من الروسية بكفاءة ودقة عالية. كل ما عليك فعله هو إدخال النص المراد ترجمته، وتحديد اللغتين المصدر والهدف ثم انتظار النتائج.

يمكنك أيضًا الاستماع إلى النطق الصحيح للكلمات من خلال خدمة الترجمة الصوتية، وشراء الكتب الإلكترونية التي يوفرها الموقع للمستخدمين الراغبين في تعلم كل لغة بشكل مفصل.

 Glosbe

هو أحد أكبر القواميس الإلكترونية على شبكة الإنترنت. يدعم هذا القاموس جميع اللغات حول العالم، وتحتوي ذاكرته على مليارات العبارات المترجمة بالإضافة إلى توفير خدمة الترجمة الآلية التي تتعامل مع النصوص الطويلة.

يقدم الموقع جداول الاقتران والانحراف التي تساعد المستخدمين على التحقق من الكلمات. يوفر خدمة ترجمة المستندات بكفاءة عالية، بالإضافة إلى ترجمة النصوص المدمجة في الصور المختلفة.

يضم مجتمع Glosbe نحو ستة آلاف مستخدم. ويسعى المطورون إلى تحسين خدمات الموقع في الفترة المقبلة من خلال اطلاق خدمة جمع الترجمات المفضلة.

Cambridge Dictionary

تقدم جامعة كامبريدج العريقة أحد أهم القواميس في مجال اللغويات والترجمة. يدعم هذا القاموس عدد ضخم من اللغات؛ مما يجعله أحد أبرز الأدوات التي توفر ترجمة من الروسية للعربية.

يساعدك قاموس كامبريدج على دراسة الأفعال، والكلمات، والصفات، والاختصارات. ويتمتع بخاصية البحث السريع، بالإضافة إلى خدمة اقتراح الكلمات التي تمكنك من استعراض المرادفات والمصطلحات المشابهة.

Reverso

هو موقع شهير، يضم قواميس مختلفة. ويقدم خدمات التحويل بين اللغات، والنطق، والتدقيق الإملائي؛ مما يجعله أحد أهم المواقع التي توفر ترجمة من الروسية للعربية.

تتمثل مميزات أداة Reverso في:

• السرعة، وسهولة الاستخدام.
• إمكانية متابعة صفحات التواصل الاجتماعي مثل: فيسبوك، واكس.
• ترجمة مختلف أنواع الوثائق والمستندات مع الاحتفاظ بالتنسيق الأصلي.
• تقديم الاقتراحات والمرادفات.

أما السلبيات فهي:

• بطء عملية الترجمة.
• الحاجة إلى التسجيل في الموقع من أجل التمتع بالمميزات الإضافية.

arabtran

إذا كنت تبحث عن مواقع ترجمة من الروسية للعربية تناسب المبتدئين؛ فقد يكون هذا الموقع خيارًا مناسبًا.

arabtran هو مترجم فوري بسيط للغاية، يدعم ترجمة الكلمات والعبارات والنصوص القصيرة من وإلى 130 لغة مختلفة.

يتمتع الموقع بواجهة بدائية لا تطلب منك أكثر من إدخال النص المراد ترجمته في الخانة المحددة، وانتظار النتائج في الخانة المقابلة.

Neural writer

هو أحد أهم الأدوات الحديثة التي توفر ترجمة من الروسية للعربية. تعتمد هذه الأداة على تقنيات الذكاء الاصطناعي المتطورة في تقديم خدمات إعادة الصياغة والترجمة والتوليد الفوري. ويمكن استخدامها كامتداد للمتصفح Chrome.

يقدم Neural writer خدمات ترجمة تدعم أكثر من 10000 حرف. ويعتمد في عملية التحويل بين اللغات المختلفة على تقنية معالجة اللغة الطبيعية NLP؛ مما يؤهله إلى تقديم نتائج دقيقة للغاية، وتراعي السياق العام للنصوص المستهدفة.

الأداة مجانية تمامًا. وتتميز بسهولة الاستخدام؛ فكل ما عليك فعله هو اختيار اللغتين المصدر والهدف، وإدخال النصوص في الخانات المحددة؛ لتحصل بعدها على نتائج فورية وعالية الجودة.

Bing Translator

هو خدمة ترجمة مقدمة من شركة Microsoft، وتدمج بعض منتجاتها مثل: المتصفح إيدج، ونظام ويندوز. يقدم الموقع العديد من الخدمات مثل:

• الترجمة من وإلى عدد ضخم من اللغات.
• ترجمة المستندات والوثائق المختلفة مع الحفاظ على التنسيق.
• مراعاة السياق العام للنصوص.
• واجهة سهلة الاستخدام.
• خدمة ترجمة الصور من خلال توجيه الكاميرا على الصور المستهدفة.
• ترجمة النصوص الطويلة التي تصل إلى 5000 حرف.
• الاعتماد على تقنيات الذكاء الاصطناعي في تحسين تجربة الترجمة.

أما السلبيات، فتتمثل في عدم قدرة الموقع على التعامل مع بعض المصطلحات التقنية المعقدة، بالإضافة إلى إهمال فريق التطوير لبعض اللغات غير الشائعة.

Google Translate

لا أحد يجهل أداة الترجمة الأشهر Google Translate. تدعم هذه الأداة عدد لا نهائي من اللغات. وتظل إحدى أبرز الأدوات التي توفر ترجمة صوتية روسي عربي بالرغم من ظهور أدوات أحدث وأكثر تقدمًا.

يوفر الموقع خدمة ترجمة الصور. ويتيح التطبيق الخاص به خدمة ترجمة الرسائل النصية، وأرشفة عمليات الترجمة من أجل العودة إليها فيما بعد، بالإضافة إلى خاصية الكتابة بخط اليد.

أما العيوب، فتتمثل في إهمال السياق العام للنص المراد ترجمته، وتقديم ترجمات خالية من الدلالات التسويقية. أضف إلى ذلك، عدم الانتباه للقواعد النحوية في كثير من الأحيان؛ مما يؤثر على جودة النتائج.

Arabic-Russian Translator 

هو تطبيق بسيط يقدم ترجمة من الروسية للعربية. ويمكن تنزيله على هواتف الأندرويد وios.

يقدم Arabic-Russian Translator عدد من الخدمات المميزة مثل: إمكانية ضبط الإعدادات عن طريق لوحة خاصة، والترجمة التلقائية، ونسخ النتائج، بالإضافة إلى خاصية تغيير سرعة الصوت.

التطبيق مجاني، وسهل الاستخدام، لكن لا يمكن الاعتماد عليه بشكل كامل في تعلم اللغة الروسية.

Arabic-Russian Dictionary

يساعدك هذا التطبيق على تعلم اللغة الروسية، وليس ترجمة بعض الكلمات فقط؛ فهو يوفر مجموعة من الدروس والاختبارات التي تفيد الدارسين، بالإضافة إلى قاموس كامل يضم معاني المصطلحات، ومرادفاتها.

يمكن توضيح أهم مميزات التطبيق في النقاط التالية:

• التطبيق مجاني تمامًا.
• يتيح خدمة إدخال النصوص المنطوقة.
• يمكنك إنشاء قوائم بالمصطلحات المفضلة.
• تتنوع الدروس التي يقدمها التطبيق بين الاستماع، والكتابة، والمفاضلة بين الترجمات.
• إمكانية الاستماع إلى النطق الصحيح للكلمات.
• إمكانية ضبط الإعدادات، والتحكم في لوحة المفاتيح، وتنظيم الإشعارات.
• إمكانية تغيير سرعة الصوت.

أما السلبيات، فتقتصر على وجود الإعلانات التي لا يمكن تجاوزها إلا من خلال الخطط المدفوعة. ذلك بالإضافة إلى احتمالية وجود عدم دقة عند ترجمة بعض النصوص مما يعنى أن هذه التطبيقات لا تغني عن الترجمة البشرية حيث الحاجة إلى الاستعانة بمكاتب الترجمة.

في الختام، يبقى أن تعرف أن تعلم اللغة الروسية أمر ممتع للغاية، لكنه قد يحتوي على بعض الصعوبات بالنسبة للمبتدئين؛ فاحرص على اختيار أداة التعلم التي تناسبك، ولا تستعجل النتائج حتى تحصل على أكبر قدر من الاستفادة.

تمنياتنا بالنجاح والتوفيق!