9 مواقع ترجمة غير حرفية توفر لك الحصول على ترجمة احترافية
هل مللت من ترجمة جوجل التي تغفل السياق العام للنصوص؟ هل تبحث عن مواقع ترجمة غير حرفية تقدم نتائج أكثر دقة؟
إذا كانت إجابتك بـ "نعم"؛ فهذا المقال لك. تأكد أنك ستجد هنا مجموعة من المواقع والأدوات التي تغنيك عن ترجمة جوجل، وتساعدك على إنجاز أعمالك بكفاءة أكبر.
في البداية، يجب أن تعرف أن مواقع ترجمة النصوص استفادت من تطور تقنيات الذكاء الاصطناعي على نحو ملحوظ ساعدها في تقديم تجربة أفضل للمستخدمين.
وفي السطور التالية، نستعرض أبرز هذه المواقع. ونقدم دليل شامل يساعدك على توظيفها في الحصول على ترجمات عالية الجودة. فما عليك سوى متابعة القراءة!
أهمية مواقع ترجمة النصوص
تقدم مواقع ترجمة النصوص والصور العديد من الخدمات مثل:
- تحسين التواصل.
- مساعدة الشركات على توسيع نطاق العمل، واقتحام أسواق جديدة.
- سد الفجوات بين المجتمعات والثقافات المختلفة.
- المساعدة في الحصول على المعلومات. وتسهيل عملية التصفح.
- المساعدة على إنجاز الأعمال الأكاديمية، والترجمات فائقة الأهمية بكفاءة أكبر.
- إنجاز مشروعات الترجمة الكبرى في وقت أقل.
أبرز المواقع التي تقدم ترجمة غير حرفية
هناك العديد من المواقع التي يمكنك الاعتماد عليها في الحصول على ترجمات دقيقة. ومن أهمها:
BabelFish
إذا كنت تبحث عن مواقع ترجمة غير حرفية؛ فبالتأكيد سيكون هذا الموقع ضمن خياراتك الأولى.
يعمل BabelFish على ترجمة النصوص، والمستندات. ويدعم أكثر من 75 لغة مختلفة، بالإضافة إلى قاموس مميز يمكنك من العثور على المفردات والمصطلحات بسهولة.
يتميز الموقع بواجهة بسيطة. ويقدم ترجمات عالية الجودة. كما يتيح أدوات تساعدك على إجراء التدقيق الإملائي والنحوي بهدف الوصول إلى أكثر النتائج دقة ومطابقةً للنص الأصلي.
توفر المنصة أيضًا ميزة مهمة، وهي تقييم جودة الترجمة من خلال الخبراء والمتخصصين. تساعد هذه الخاصية المترجمين المبتدئين على تحسين إنتاجهم، وتمثل فرصة ذهبية للراغبين في تعلم الترجمة.
SDL
هي شبكة عملاقة تقدم مجموعة من الخدمات الرقمية مثل: إدارة المحتوى، وإنشاء المحتوى الرقمي، وخدمات الترجمة الحية التي يشرف عليها عدد ضخم من الخبراء لضمان خروجها بأعلى جودة ممكنة.
تقدم الشبكة مواقع الترجمة الخاصة بها بشكل مجاني، ويعتمد على خوارزميات الذكاء الاصطناعي المتطورة في تحسين تجربة الترجمة، وتوفير نتائج دقيقة. كما تدعم أكثر من 45 لغة مختلفة.
تعتمد العديد من المؤسسات حول العالم على خدمات SDL في الترجمة. وتستفيد شريحة كبيرة من المستخدمين من المميزات التي تقدمها الشبكة في هذا المجال مثل: الترجمة الصوتية، والترجمة عبر الهواتف الذكية.
PROMT Online
هي خدمة ترجمة متقدمة توفرها شركة "سمارت لينك" الرائدة في مجال اللغويات. تدعم هذه الخدمة نحو 55 لغة، و3 آلاف تركيبة لغوية، بالإضافة إلى خدمات الترجمة الخاصة بمنصات أخرى مثل: مايكروسوفت، وبابليون، وجوجل.
يوفر الموقع أيضًا أدوات الترجمة الصوتية التي تدعم 10 لغات مختلفة، وأدوات التدقيق الإملائي، والترجمة العكسية، والقواميس متعددة اللغات، فضلًا عن أداة تفكيك النصوص المشفرة.
يمكنك استخدام PROMT Online بشكل مجاني لمدة شهر واحد فقط. كما يمكنك تنزيل نسخة الحاسوب بمبلغ 2.29 دولار لكل شهر أو 15 دولار للسنة.
Reverso
يوفر هذا الموقع ترجمة دقيقة من وإلى 13 لغة. ويعتمد على تقنيات الذكاء الاصطناعي في تحسين الأداء؛ مما يجعله أحد أبرز الخيارات لدى الباحثين عن مواقع ترجمة غير حرفية.
يمكن تلخيص أهم مميزات أداة Reverso في النقاط التالية:
- قاموس مجاني يضم أكثر من 10 لغات. ويوفر مجموعة ضخمة من الكلمات، والمصطلحات.
- يدعم الموقع اللغة العربية.
- تقدم الأداة اقتراحات للكلمات والمفردات.
- يسمح الموقع للمترجمين بإضافة ترجماتهم المفضلة، ومشاركة خبراتهم.
- وجود أداة التدقيق الإملائي والنحوي التي تساعدك على تصحيح الأخطاء، والتحقق من القواعد اللغوية.
- يوفر الموقع أداة القاموس السياقي التي تمكنك من اختيار المفردات الملائمة لأغراضك.
- يوفر Reverso تطبيق مجاني يمكن تشغيله على جميع أنظمة الهواتف الذكية.
- ترجمة مختلف أنواع المستندات.
- إمكانية إضافة الموقع كامتداد للمتصفح Chrome.
- الحفاظ على سرية المعلومات. وضمان أمن البيانات.
وتقتصر عيوب الموقع على بطء عملية الترجمة في بعض الأحيان، والحاجة إلى التسجيل من أجل التمتع بالمميزات الإضافية.
Bing
يتبع هذا الموقع شركة مايكروسوفت التي أطلقت خدمة ترجمة تعتمد على التكنولوجيا المستخدمة في حزمة Microsoft office، وبرنامج Skype، ومتصفح internet Explorer، بالإضافة إلى بعض التقنيات المدمجة في Twitter، وeBay، وWeChat.
يقدم Bing Translator العديد من الخدمات مثل:
- الترجمة من وإلى 60 لغة مختلفة مثل: العربية، والإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، والإسبانية، والصينية، واليابانية، والكورية وغيرهم الكثير.
- خدمة الترجمة الصوتية.
- إدخال النصوص بحد أقصى 5000 حرف في المرة الواحدة.
- ترجمة المستندات والوثائق المختلفة.
- خدمة ترجمة الصور.
- إمكانية البحث عن الترجمات البديلة.
- اقتراح الكلمات والمرادفات ذات الصلة بالنص المراد ترجمته.
- يوفر الموقع تطبيق مميز يمكنك تنزيله على هاتفك الذكي.
Systran
هي أداة متميزة تدعم عدد ضخم من اللغات مثل: العربية، والفرنسية، والإنجليزية، والإيطالية، والإسبانية، والصينية، والكورية، واليابانية، والروسية، والألمانية، والتركية، والرومانية وغيرهم الكثير.
تقدم أداة Systran الخدمات التالية:
- ترجمة الوثائق والمستندات.
- قاموس متميز يساعدك في البحث عن الكلمات المختلفة.
- استخدام تقنيات التعلم الآلي في تحسين عملية الترجمة.
- خاصية استخراج المصطلحات، وتحسين فهم الوثائق.
- ترجمة صفحات الويب بكفاءة عالية.
- التكامل مع المنصات الأخرى.
- إمكانية إنشاء قاموس شخصي، وتحديد الترجمات المفضلة.
- إمكانية استعراض الترجمات السابقة.
- إمكانية استعراض 3 لغات في نفس الواجهة.
أما العيوب فهي:
- يسمح الموقع بترجمة 2000 كلمة فقط في المرة الواحدة.
- يجب أن تكون متصلًا بالإنترنت حتى تتمكن من التمتع ببعض الخصائص.
Yandex
يقدم محرك البحث الروسي Yandex العديد من خدمات الترجمة المميزة. ويدعم أكثر من 45 لغة مختلفة مثل: العربية، والإنجليزية، والفرنسية، والرومانية، والتركية، والهولندية، والألمانية وغيرهم.
يحتل هذا الموقع مرتبة متقدمة في نتائج البحث عن مواقع ترجمة غير حرفية. وتتمثل مميزاته في:
- الاعتماد على الشبكات العصبية المتطورة في تصحيح الأخطاء، وتحسين جودة الترجمة.
- التدقيق الإملائي والنحوي الذي يساعد على إنتاج ترجمات دقيقة.
- ترجمة صفحات الويب.
- يتميز الموقع بواجهة بسيطة تساعد المستخدمين المبتدئين.
- خدمة الترجمة الفورية التي تساعد على إنجاز المشروعات الكبرى في وقت قليل.
- ترجمة النصوص الطويلة التي تصل إلى 10000 حرف.
- ترجمة الصور بكفاءة عالية.
- إمكانية مشاركة الرابط الخاص بالترجمة.
- خدمة الترجمة الصوتية.
- إمكانية إنشاء مجموعتك الخاصة، والاحتفاظ بالترجمات المفضلة.
- إمكانية تعلم لغات جديدة.
Babylon
هو مترجم محترف، يمكن استخدامه عبر الويب أو تنزيله على جهاز الكمبيوتر. يقدم هذا الموقع العديد من الخدمات مثل:
- يدعم مجموعة ضخمة من اللغات مثل: الإنجليزية، والفرنسية، والإيطالية، والألمانية، والإسبانية، والهولندية وغيرهم الكثير.
- ترجمة الوثائق والمستندات المعقدة.
- ترجمة صفحات الويب بدقة عالية.
- يحتوي على قاعدة بيانات تضم 2000 قاموس.
- يوفر الموقع تطبيق متميز يمكن تنزيله على الهواتف الذكية.
- إمكانية الاستعانة بمترجمين بشريين عبر مجموعة من الخطط المدفوعة.
Deepl
خرج هذا الموقع إلى النور بواسطة شركة Deepl الألمانية. ويدعم العديد من اللغات مثل: العربية، والإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والإسبانية، والروسية، والبرتغالية، والإيطالية، والبولندية وغيرهم الكثير.
يعتمد Deepl على تقنيات الذكاء الاصطناعي المتقدمة. ويتميز بالخصائص التالية:
- الحفاظ على سرية المعلومات.
- الحفاظ على تنسيق المستندات والوثائق.
- استخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي في تحسين أداء الترجمة.
- إنجاز المشروعات الكبرى في وقت قصير.
- ترجمة الكتب، والمقالات، والمدونات.
إلى جانب الاعتماد على مواقع ترجمة غير حرفية، يمكنك استخدام البرامج المتخصصة في التدقيق الإملائي واللغوي من أجل مراجعة الترجمات، والتأكد من دقتها. ومن أهم هذه البرامج:
وهنا تجدر الإشارة إلى أنه على الرغم مما تتمتع به هذه المواقع من مزايا عدة، إلا أنه قد تحتاج إلى الاستعانة بمكتب للترجمة المعتمدة في كثير من الأحيان، وذلك لتتمكن من الحصول على ترجمة احترافية خالية من الأخطاء ومعتمدة لتتمكن من تقديمها للسفارات الأجنبية.
في الختام، يبقى أن تعرف أن محركات البحث تمتلئ بالمواقع التي تقدم ترجمات عالية الدقة؛ فاحرص على اختيار الموقع الذي يتوافق مع استخداماتك، ولا تمل من البحث عن الأداة التي تساعدك على إنجاز أعمالك بأقل مجهود.