أفضل 13 موقع يمكنك من خلالهما الحصول على ترجمة فيديو احترافية

يبحث الكثيرون عن أداة ترجمة فيديو تساعدهم على فهم المقاطع المصورة المتاحة بلغات مختلفة، أو نقل المحتوى الذي يقومون بإنتاجه من لغة إلى أخرى، لكنهم يعانون من قلة الخيارات المتاحة على محركات البحث.

والحقيقة هي أن الطفرة الهائلة التي شهدتها تقنيات الذكاء الاصطناعي في الفترة الأخيرة، قد ساعدت على حل هذه المشكلة، وأنتجت العديد من البرامج والأدوات التي توفر للمستخدمين ترجمة ودبلجة فيديو احترافية.

في المقال التالي، نستعرض أهم هذه الأدوات، ونقدم لمحة عامة عن ترجمة المقاطع المصورة بجميع أنواعها. فما عليك سوى المتابعة..

لماذا نحتاج إلى ترجمة الفيديوهات؟

تقدم ترجمة المقاطع المصورة المختلفة العديد من الخدمات للمستخدمين، مثل:

• يمكن لصناع المحتوى الاستفادة من ترجمة المقاطع المصورة في زيادة نسبة الانتشار، والوصول إلى مختلف دول العالم، وبالتالي تحقيق عائد مادي أكبر.
• تساعد ترجمة الفيديوهات على تحسين الظهور في محركات البحث. وفي هذا الإطار، يمكنك ترجمة وصف الفيديو نفسه حتى تحصل على معدل زيارات مرتفع.
• يفضل المستخدمون تصفح مواقع الويب بلغتهم الأم؛ لذلك ستساعدك ترجمة الفيديوهات على اقتحام أسواق جديدة، والتفوق على المنافسين بشكل ملحوظ.
• تساعد ترجمة المقاطع المصورة على جذب العديد من المستخدمين لمحتواك؛ مما يعني مشاركته على نطاق أوسع، وزيادة التفاعل عليه.
• تساعد الفيديوهات والأفلام على تعلم اللغات المختلفة؛ فهي مصدر غني بالمصطلحات الجديدة، وتساهم في إدراك الخصوصية الثقافية لأهل اللغة.
• تساهم المقاطع المترجمة في نقل الثقافات بين المجتمعات المختلفة، وزيادة الوعي بالحضارات الأخرى.

أنواع ترجمة الفيديوهات

قبل التعرف على أبرز المواقع التي توفر ترجمة فيديو احترافية، يجب المرور على أنواع ترجمة المقاطع المصورة. تأخذ هذه العملية أشكالًا مختلفة على النحو التالي: 

الترجمة النصية

في هذه الحالة، أنت تتوجه لجمهور يسمع اللغة المنطوقة في الفيديو بشكل جيد لكنه لا يفهمها؛ لذلك ستقوم بعرض الترجمة أسفل الشاشة بلغة مختلفة عن لغة النص الأصلي.

على سبيل المثال: ترجمة أفلام هوليوود لكي يشاهدها المجتمع العربي.

التسميات التوضيحية

نلجأ إلى هذه التقنية عندما نتوجه إلى جمهور يفهم اللغة المنطوقة في الفيديو لكنه لا يسمعها بشكل جيد؛ لذلك نقوم بعرض النص الأصلي دون تغيير أسفل الشاشة.

على سبيل المثال: ترجمة فيديو يحتوي على مشكلة في الصوت أو الإيقاع.

الدبلجة

تعني استبدال الصوت الأصلي داخل الفيديو بصوت بشري آخر ناطق باللغة المستهدفة. وهي عملية شاقة، ومكلفة في أغلب الأحيان.

على سبيل المثال: دبلجة الأفلام والمسلسلات التركية.

أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات

هناك عدد كبير من الأدوات التي تقدم خدمات ترجمة الفيديو بأشكالها المختلفة. ومن أهمها:

Rask

هو أحد أبرز الأدوات التي توفر ترجمة فيديو دقيقة واحترافية. يعتمد هذا الموقع على تقنيات الذكاء الاصطناعي في ترجمة المقاطع المصورة بكفاءة عالية. ويتمتع بالخصائص التالية:

• يدعم أكثر من 100 لغة يمكنك ترجمة الفيديوهات إليها.
• يقوم بتوليد الترجمة بشكل آلي عالي الجودة.
• يسمح برفع الفيديو عبر روابط اليوتيوب والفيسبوك وتويتر.
• يسمح بتنزيل الفيديو المترجم أو نشره على مواقع التواصل الاجتماعي.
• إمكانية تعديل الترجمة، وإضافة تأثيرات للفيديو.
• يسمح بتحويل الأصوات إلى نصوص أو العكس.
• يسمح بتحويل صوت الفيديو إلى بودكاست.
• الموقع سهل الاستخدام، ومتوفر باللغة العربية.
• الحفاظ على سرية البيانات.
• يدعم العديد من باقات الدفع التي تناسب مختلف العملاء.
• يدعم طرق دفع مختلفة مثل: بطاقات الائتمان بجميع أنواعها، وخدمات Google Pay، وخدمة Apple Pay، وغيرهم الكثير.
• إمكانية التمتع بفترة تجربة مجانية.

خطوات التسجيل على الموقع

اتبع الخطوات التالية حتى تتمكن من العمل على موقع Rask:

• قم بإنشاء حساب على الموقع من خلال إدخال البريد الإلكتروني وتحديد كلمة السر.
• اختر طبيعة عملك مثل: صانع محتوى، بلوجر.
• تحديد نوع المحتوى الذي ترغب في ترجمته.
• تحديد متوسط مدة الفيديو الأصلي.
• تحديد التكلفة.
• الموافقة على شروط الاستخدام.

Vizard

يمكن تلخيص مميزات هذا الموقع الشهير في النقاط التالية:

• سهولة الاستخدام؛ فكل ما عليك فعله هو نسخ رابط الفيديو في الخانة المحددة.
• يساعدك على تحديد درجة نقاء الفيديو المستهدف.
• يدعم عدد كبير من اللغات.
• يسمح لك بتعديل الترجمة، وتنسيقها بالشكل الذي يناسبك.
• إمكانية ترجمة فيديو ونشره على المنصات المختلفة مثل: مواقع الويب، وجوجل درايف.
• يمكنك استخدامه في تقسيم الفيديو إلى مقاطع صغيرة.
• يوفر خطط دفع متنوعة.
• يقدم العديد من الخدمات مثل: تحويل الصوت إلى نص، وإنتاج البودكاست، وإضافة النصوص بشكل يدوي إلى الفيديو، وغيرها الكثير.
• سهولة التسجيل، وإنشاء حساب على الموقع.
• يمكن لصناع المحتوى توظيفه في العديد من المهام البعيدة عن الترجمة مثل: إنشاء الريلز، وتحرير مقاطع اليوتيوب والفيسبوك والانستغرام.

Kapwing

يتمتع هذا الموقع بعدد ضخم من المميزات مثل:

• يعتمد على خوارزميات الذكاء الاصطناعي المتطورة في تقديم ترجمات عالية الجودة.
• يدعم عدد كبير من اللغات.
• يقدم دليل شامل يساعدك على تحقيق أقصى استفادة ممكنة من الموقع.
• إمكانية تحويل المقاطع المصورة إلى صيغ مختلفة مثل: Mp3، وMp4، وGIF، وJPEG.
• يوفر خطط دفع مختلفة بالإضافة إلى نسخة مجانية.
• إمكانية قص مقاطع الفيديو، وضغطها، وتغيير أبعادها.
• يتميز بواجهة بسيطة لا تمثل عائقًا أمام المستخدمين المبتدئين.

أما السلبيات، فهي:

• يحتفظ الفيديو المترجم بعلامة مائية واضحة.
• ستحتاج إلى الاشتراك في الخطط المدفوعة من أجل التمتع بالعديد من المميزات الإضافية.
• لا يعمل مع الإنترنت الضعيف.

خطوات التسجيل في الموقع

اتبع الخطوات التالية حتى تتمكن من تسجيل حساب على Kapwing:

• اضغط على sign up.
• قم بتسجيل الدخول عبر إدخال البريد الإلكتروني أو حساب الفيس بوك أو حسابك على جوجل.
• حدد الهدف من الانضمام إلى الموقع ثم اضغط Continue.

Veed

إذا كنت تبحث عن مواقع ترجمة فيديو سهلة الاستخدام؛ فبالتأكيد سيكون هذا الموقع ضمن خياراتك الأولى. يعتمد Veed على تقنيات الذكاء الاصطناعي المتطورة، ويتمتع بالمميزات التالية:

• يدعم عدد ضخم من اللغات يمكنك الاختيار من بينها بسهولة.
• يسمح بتنزيل الفيديو المترجم، ومشاركته مع الآخرين عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
• يسمح بتغيير لون وحجم وشكل الخط المستخدم في الترجمة.
• إمكانية رفع الفيديو عبر الروابط المختلفة.
• يتمتع بواجهة بسيطة وسهلة الاستخدام.
• يطرح خطط دفع متنوعة مع وجود فترة مجانية.
• يوفر تطبيق ذكي يمكنك تنزيله على هاتفك المحمول.
• يحافظ على سرية بيانات العملاء من خلال تطبيق بروتوكولات وإجراءات محددة.
• يخضع للتحديث المستمر بما يتوافق مع متطلبات السوق وتقييمات العملاء.
• يوفر إمكانيات إضافية مثل: دمج الترجمات، وإزالة الضوضاء، والترجمات التلقائية.

Wavel

هو موقع احترافي يسمح لصناع المحتوى بترجمة إنتاجهم من المقاطع المصورة، ويقدم لهم العديد من الخدمات والمميزات مثل:

• يدعم أكثر من 20 لغة مختلفة.
• يتميز بواجهة بسيطة، وآلية عمل جذابة.
• يدعم أشكال الترجمة المختلفة مثل: تحويل الصوت إلى نص، وترجمة اللغة المنطوقة، والدبلجة.
• يقدم خدمات متنوعة تتعلق بتحرير الفيديو مثل: قص المقاطع، واستنساخ الصوت، والتفريغ متعدد اللغات.
• يمكن استخدامه في تحرير الفيديوهات التعليمية، وإعداد المقاطع الموجهة لوسائل التواصل الاجتماعي.
• يمكن الاعتماد عليه في تصدير الفيديوهات المترجمة إلى مواقع الويب.
• يقدم باقات سعرية مختلفة، تناسب جميع الفئات.
• يتبع إجراءات الحفاظ على سرية البيانات والمعلومات.

Amara

يتمتع هذا الموقع بسمعة ممتازة بين صناع المحتوى، ويمكن استخدامه في العديد من الحالات مثل:

• إنتاج التسميات التوضيحية.
• إنتاج التسميات التوضيحية التلقائية مع التدقيق البشري.
• إنتاج الترجمات النصية.

يتيح Amara توليد الترجمات بشكل آلي احترافي ويدعم أكثر من 300 لغة مختلفة، إلى جانب إمكانية الاستعانة بفريق من المترجمين البشريين، وطلب خدمة الدبلجة مقابل دفع مبلغ مالي إضافي.

Filmora

لا أحد يجهل هذا الموقع الشهير الذي لا تقتصر خدماته على ترجمة الفيديوهات، بل تمتد إلى كل ما يخص صناعة المحتوى المرئي مثل:

• إجراء المونتاج، وإضافة المؤثرات البصرية والصوتية المختلفة.
• تغيير أبعاد الفيديو، وضغطه، وتقسيمه إلى مقاطع صغيرة.
• استنساخ الصوت، وتفريغ المحتوى، وتغيير الخلفية.
• تعديل الألوان، وإضافة الفلاتر المختلفة.
• تنزيل الفيديوهات، ومشاركتها على مواقع التواصل الاجتماعي.

يوفر Filmora تطبيق ذكي يمكنك استخدامه على هاتفك المحمول في توليد الترجمة الصوتية بسهولة، وتحويل اللغة المنطوقة إلى نصوص مرئية واضحة، بالإضافة إلى خاصية تعديل الترجمة، وتصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية.

Maestra

يحتل هذا الموقع مرتبة متقدمة في قائمة أفضل المواقع التي توفر خدمات ترجمة فيديو احترافية؛ فهو موقع مميز، يتمتع بالخصائص التالية:

• إمكانية الاختيار بين أكثر من 50 لغة مدعومة.
• إمكانية استيراد الفيديو من مواقع الويب المختلفة أو رفعه من على السحابة.
• توليد الترجمة الصوتية والنصية بشكل لا يستغرق وقتًا طويلًا.
• إمكانية تحميل الفيديو المترجم، ومشاركته مع الأصدقاء.
• واجهة سهلة الاستخدام، وتدعم اللغة العربية.
• يوفر باقات سعرية مختلفة، وخطط دفع متنوعة.
• يتمتع بآلية عمل بسيطة تناسب المستخدمين المبتدئين.
• تقديم جميع خدمات الترجمة: تحويل الصوت إلى نص، وترجمة اللغة المنطوقة، والدبلجة.
• إمكانية تحميل الترجمة على الموقع كملف نصي.
• نسخ ملفات الفيديو والصوت بشكل تلقائي.
• توليد النصوص من البودكاست.
• يطرح مشغل خاص تستطيع من خلاله مشاركة الملفات الصوتية على موقع الويب دون تنزيلها.
• إمكانية إنشاء قاموس شخصي يحتوي على المصطلحات التي يتم نسخها بشكل خاطئ حتى يتعرف عليها الموقع.

Easyssub

هو مولد تلقائي متميز، يدعم أكثر من 150 لغة مجانية، يقدم لصناع المحتوى عدد ضخم من المميزات مثل: النسخ التلقائي، وترجمة اللغة المنطوقة، وتصدير مقاطع الفيديو المترجمة إلى جميع المنصات.

لن تجد صعوبة في التعامل مع واجهة الموقع التي توفر مجموعة متنوعة من الأدوات الإبداعية، وتطرح عليك باقات سعرية مختلفة على النحو التالي:

• نسخة تجريبية مجانية: تدعم جميع اللغات لمدة 30 دقيقة، وتسمح لك باستخدام مختلف الأدوات مع إمكانية تنزيل الملفات بصيغة SRT.
• نسخة مدفوعة: تسمح لك بالحصول على ترجمة غير محدودة مقابل 12 دولار في الساعة مع إمكانية الوصول إلى بعض الأدوات المميزة.
• نسخة الطليعة: تضمن لك بعض المميزات مثل: خدمات التخزين والتصدير غير المحدودة.
• نسخة الفريق: تضمن لك الحد الأقصى من المميزات، وتسمح بعدد لا نهائي من المستخدمين. 

Lipdub

هو تطبيق للهواتف الذكية يقدم خدمات الدبلجة وترجمة الفيديوهات بطريقة مبتكرة، وذلك من خلال:

• تسجيل مقاطع الفيديو المستهدفة عبر التطبيق، أو رفعها من الجهاز.
• اختيار اللغتين المصدر والهدف من بين مجموعة متنوعة من اللغات.
• إمكانية تسجيل صوتك عبر التطبيق لاستخدامه في الدبلجة.
• إمكانية التعديل على الصوت، وإضافة المؤثرات المختلفة.
• مشاركة الفيديوهات المترجمة، أو حفظها على الجهاز بسهولة.

Captions

هو موقع متميز، يوفر تطبيق إلكتروني لمستخدمي الأندرويد وios، ويقدم عدد ضخم من خدمات ترجمة الفيديو.

يتميز الموقع بالخصائص التالية:

• إمكانية ترجمة فيديو طويل باستخدام الذكاء الاصطناعي؛ مما يضمن تقديم نتائج دقيقة.
• إمكانية اختيار اللغة المستهدفة، وتحديد سمات النص المترجم مثل: الخط، والحجم، واللون.
• إمكانية تعديل الترجمة يدويًا، وإدخال النصوص المنطوقة بصوتك.
• إمكانية مشاركة الفيديوهات على مواقع التواصل الاجتماعي.

Simplified

يمكنك الاعتماد على هذا الموقع في ترجمة فيديو بسيط إلى جميع لغات العالم بسبب ما يتمتع به من مميزات هائلة مثل:

• إنتاج تسميات توضيحية دقيقة تساعدك على جذب المستخدمين، وزيادة التفاعل.
• تقسيم المحتوى إلى مقاطع صغيرة، وتوليد محتوى جديد من الفيديو الأصلي.
• إضافة التأثيرات الجذابة، ونسج الرسوم المتحركة الاحترافية.
• تحويل اللغة المنطوقة إلى نصوص مرئية باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي.
• تسهيل مشاركة الفيديوهات عبر وسائل التواصل الاجتماعي، والمنصات المختلفة.

EZDubs

هو موقع سهل الاستخدام، يقدم لك الخدمات التالية:

• اختيار اللغة من بين أكثر من 50 لغة مدعومة.
• الاعتماد على تقنيات الذكاء الاصطناعي المتطورة في إنتاج ترجمات دقيقة.
• إمكانية رفع الفيديو عبر طرق مختلفة مثل: إضافة الرابط من اليوتيوب.
• إمكانية تعديل ترجمة الفيديو، والتحكم في صفات النص مثل: اللون، والحجم، والخط.
• توليد ترجمات دقيقة بشكل آلي احترافي.
• إمكانية ترجمة أحداث البث المباشر بشكل فوري.
• واجهة بسيطة ذات خيارات متعددة.
• إمكانية ترجمة فيديو، ومشاركته على مواقع التواصل الاجتماعي.

كيف يمكن إضافة الترجمة إلى فيديوهات اليوتيوب؟

يمكنك إضافة الترجمة إلى مقاطع اليوتيوب الخاصة بك عبر youtube studio. كل ما عليك فعله هو إتباع الخطوات التالية:

• تسجيل الدخول على حسابك على منصة يوتيوب.
• انتقل إلى قناتك الخاصة من خلال الضغط على My Channel.
• اضغط على زر youtube studio الموجود أعلى يسار الصفحة.
• اضغط على Edit، واختر Subtitles and CC من القائمة المنسدلة.
• اضغط على Add new subtitles or CC، واختر لغة الترجمة.
• قم بتشغيل الفيديو، وإيقافه عند المقاطع المستهدفة بالترجمة.
• قم بإدخال الترجمة في الخانة المخصصة، واضبط المدة الزمنية حتى يتم عرض سطر الترجمة مع اللقطة المستهدفة بدقة.
• اضغط على publish حتى تتمكن من نشر الفيديو بعد الانتهاء من عملية الترجمة.

خطوات ترجمة الفيديوهات

تمر عملية ترجمة الفيديوهات بعدد من المراحل على النحو التالي:

• تحويل اللغة المنطوقة إلى نص مكتوب من خلال التفريغ اليدوي أو بالاعتماد على البرامج والأدوات الإلكترونية.
• ترجمة النص المستخرج عبر مجموعة من المترجمين المحترفين أو باستخدام أدوات الترجمة الآلية ثم مراجعته بواسطة مترجم بشري خبير.
• تحديد أسلوب إضافة الترجمة الذي ينقسم إلى نوعين: الترجمة المكتوبة أسفل الشاشة، والدبلجة الصوتية.
• إضافة الترجمة بواسطة برامج تحرير الفيديو، والتأكد من التزامن بين النص والصورة.
• إجراء المراجعة النهائية عبر تصحيح الأخطاء، والتأكد من مدى ملائمة الترجمة لأهداف الفيديو، بالإضافة إلى فحص التناسب بين الصوت المنطوق والنص المكتوب.

أسعار ترجمة الفيديوهات

تختلف أسعار ترجمة فيديو واحد من دولة إلى أخرى، وتتفاوت داخل المجتمع نفسه بناءًا على عدة عوامل يمكن تلخيصها فيما يلي:

• مدة الفيديو: عدد الدقائق والثواني المستهدفة.
• نوعية اللغتين المصدر والهدف: هل هي لغات شائعة أم نادرة؟
• مدى تخصص المحتوى: هل هو محتوى عام أم محتوى معقد مثل: المجالات الطبية والتقنية؟
• سرعة الإلقاء: كلما زادت سرعة إلقاء الحديث داخل الفيديو، كلما زادت التكلفة.
• عدد الكلمات: يعتمد بعض المترجمين على هذه الطريقة في تحديد التكلفة النهائية؛ حيث يقومون بتحويل المحتوى إلى نص مكتوب، وحساب عدد كلماته.

في الختام، يبقى أن تعرف أن ترجمة الفيديوهات أمر ممتع للغاية، لكنه يتطلب مهارة فائقة، ودقة عالية في التنفيذ؛ فاحرص على اختيار أداة التحرير المناسبة حتى تحصل على نتائج جيدة تساهم في نجاح مشروعك.