أفضل 9 مواقع توفر وظائف ترجمة للنساء اون لاين 2024
لا شك أن مواقع العمل الحر تمثل فرصة ممتازة للباحثات عن وظائف ترجمة للنساء؛ فهذه المواقع توفر إمكانية العمل عن بعد، وتتيح عدد ضخم من المميزات التي تناسب الجنسين على حد سواء.
والحقيقة أن الترجمة تصنف ضمن المجالات المهمة التي يمكن للنساء التفوق فيها، وتحقيق العديد من الإنجازات بسبب طبيعتها المرنة، ومهاراتها المتنوعة التي تتمتع بها المرأة بقدر أكبر من الرجل.
لذلك، نقدم في المقال التالي دليل شامل يساعد النساء على اقتحام هذا المجال الثري، ونستعرض من خلاله أهم المواقع والمنصات التي توفر وظائف ترجمة اون لاين للنساء. فما عليك سوى متابعة القراءة!
لماذا يعد مجال الترجمة مناسب للسيدات؟
بالرغم من أن العمل في الترجمة لا يقتصر على جنس معين، فإنه توجد بعض العوامل التي ترجح كفة النساء في مجال اللغويات. تتمثل هذه العوامل في:
- الذاكرة القوية: تتمتع أغلب النساء بذاكرة قوية، وقدرة على استرجاع المعلومات بسهولة؛ مما يؤهلهن للعمل في مجال الترجمة الذي يتطلب حفظ عدد هائل من المصطلحات والتراكيب اللغوية.
- سرعة التعلم: تتمكن النساء من اكتساب المعرفة بشكل سريع؛ مما يساعدهن على دراسة اللغات التي تتطلب استيعاب كمية كبيرة من القواعد والتراكيب.
- مهارات التواصل: لا شك أن المرأة تتمتع بقدرة أكبر على فهم الآخرين، والتفاعل معهم؛ مما يؤهلها للعمل في مجال الترجمة الفورية الذي يتطلب سرعة بديهة، ومهارات تفاعلية خاصة.
- الحس اللغوي: يتمتع النساء بحس لغوي مميز، وقدرة على التفاعل مع النصوص. هذا الأمر ضروري لإنتاج ترجمات دقيقة تراعي السياق العام والخصوصية الثقافية.
- الاهتمام بالتفاصيل: يتطلب العمل في الترجمة قدرة على ملاحظة التفاصيل، وفهم أدق الجزيئات. وهو ما تتفوق فيه النساء على الرجال.
- القدرة على تنظيم الوقت: يمكن للمترجمين العمل على أكثر من مشروع في نفس الوقت. وهو ما تتقنه النساء بسبب تمتعهن بقدرة على إدارة الوقت بفعالية.
- إمكانية العمل من المنزل: تصنف الترجمة ضمن الوظائف التي توفر إمكانية العمل عن بعد؛ مما يساعد بعض النساء على الموازنة بين الحياة الشخصية والمهنية.
أبرز المواقع التي توفر وظائف ترجمة للنساء
تتعدد المواقع والمنصات الإلكترونية التي توفر وظائف ترجمة للنساء على النحو التالي:
أولاً: مواقع التوظيف والاتصالات المهنية
هي منصات تتيح للرجال والنساء على حد سواء التعرف على الوظائف المطروحة، وتوفر لهم وسيلة تواصل مع جهات العمل المختلفة. ومن أهم هذه المواقع:
لا أحد يجهل هذه المنصة الشهيرة التي تضم ملايين الموظفين حول العالم. يعمل Linkedin على الربط بين المحترفين وبعضهم البعض، ويوفر قنوات اتصال بين جهات التوظيف والباحثين عن العمل على نحو ممتع وفعال.
اتبعي الخطوات التالية من أجل العمل على هذا الموقع المتميز:
- إنشاء حسابك الخاص من خلال إدخال البريد الإلكتروني، وتحديد كلمة السر.
- إنشاء ملفك الشخصي من خلال إرفاق صورة جذابة، وكتابة مهاراتك.
- اذهبي إلى قسم الوظائف، وتصفحي الوظائف ذات الصلة بتخصصك.
- يمكنك الآن التقديم على الوظائف المناسبة، والتواصل مع الخبراء في مجالك.
Indeed
هو أحد أهم الأدوات التي توفر وظائف ترجمة للنساء، ويقدم العديد من الخدمات مثل:
- إمكانية العثور على الوظائف حسب الدولة.
- يمكنك العثور من خلاله على وظيفة بدوام جزئي أو كلي.
- الموقع مجاني تمامًا، ويمكنك العمل عليه بحرية.
- إمكانية حفظ الوظائف المفضلة.
- إمكانية متابعة الشركات المفضلة.
- إمكانية استخدام الموقع دون إنشاء حساب.
- يتيح الموقع البحث عن مختلف المسميات الوظيفية.
- يتمتع الموقع بواجهة بسيطة، وآلية عمل سهلة.
اتبعي الخطوات التالية من أجل العمل على الموقع:
- الدخول على رابط الموقع.
- تحديد نوعية الوظيفة، واختيار المدينة التي تبحثين في نطاقها.
- ستظهر لك نتائج البحث في الحال.
Glassdoor
هي منصة عالمية تسمح لكِ بتصفح آلاف الوظائف الشاغرة في محيطك الجغرافي، ويمكن تلخيص أهم مميزاتها في النقاط التالية:
- يقدم أحدث الوظائف الشاغرة في جميع المجالات مثل: التسويق، والمبيعات، والهندسة، وإدارة الأعمال، والسياحة، والفنون، وخدمة العملاء، والبرمجة، والسكرتارية وغيرهم الكثير.
- يوفر كافة التفاصيل عن الوظيفة مثل: جهة التوظيف، ومكان العمل، وطبيعة المهام، والمهارات المطلوبة، والعائد المادي، وطريقة التقديم.
- يقدم ملفات تعريفية للشركات تتضمن معلومات عن الشركة، وتاريخها، وخدماتها.
- يقدم دليل لأسئلة المقابلة الشخصية في أكثر من 10000 شركة.
- يتيح التعرف على المسارات المهنية داخل الشركة مثل فرص الترقي.
- يغطي عدد كبير من الدول حول العالم.
- يتمتع بسمعة عالمية ممتازة، فالعديد من الشركات الدولية الكبرى تعلن عن وظائفها من خلاله.
- يوفر تطبيق لمستخدمي الهواتف الذكية، يقدم العديد من الخدمات مثل: إجراء المقارنات بين الرواتب، وتلقي الإشعارات عند الإعلان عن وظيفة مناسبة، وسهولة حفظ الوظائف المفضلة.
- يوفر مدونة تضم عدد ضخم من المقالات الحصرية التي تساعد المبتدئين على كتابة سيرهم الذاتية، والإجابة على أسئلة المقابلة الشخصية، والتطوير الشخصي والمهني، وغيرها من الموضوعات التي تهم الباحثين عن عمل.
يمكنك التسجيل على الموقع من خلال اتباع الخطوات التالية:
- الدخول على الموقع الرسمي.
- إنشاء حساب عبر البريد الإلكتروني أو حساب جوجل أو حساب الفيس بوك.
- تعيين كلمة مرور قوية.
- تحديد الدور: هل أنتي صاحبة عمل أم تبحثين عن وظيفة؟
- إتمام إجراءات التحقق من البريد الإلكتروني.
- إنشاء الملف الشخصي من خلال تحميل صورة، وإرفاق السيرة الذاتية.
- يمكنك الآن استخدام الموقع في البحث عن الوظائف المختلفة.
أضف إلى المواقع السابقة العديد من المنصات المشابهة مثل: وظف، وفرصنا، وتنقيب، وبيت دوت كوم وغيرهم من المواقع التي توفر فرص ترجمة للنساء برواتب مناسبة.
ثانيًا: مواقع العمل الحر
هي منصات تعمل على الربط بين أصحاب المشروعات والمستقلين، وتوفر للمترجمين فرص عمل فورية عن بعد، وليس مجرد عرض للوظائف وجهات الاتصال. من أهم هذه المنصات:
Gengo
هو موقع متميز، يوفر وظائف ترجمة للنساء، ويقدم العديد من الخدمات مثل:
- خدمات الكتابة، والتصحيح اللغوي.
- خدمات الترجمة التي تغطي مجالات متعددة مثل: السياحة، والألعاب، والتسويق.
- يضم شبكة مترجمين تتجاوز 21 ألف مترجم.
- واجهة بسيطة لا تمثل عائقًا أمام المبتدئين في مجال العمل الحر.
- آلية عمل مرنة تسمح للمترجمين بتحقيق التوازن بين الحياة المهنية والشخصية.
- يوفر العديد من الأدوات المتقدمة التي تساعد المترجمين على إتمام عملهم بكفاءة.
- الموقع مجاني تمامًا، ولا يفرض تكاليف إضافية على المستقلين.
يمكنك الاشتراك في Gengo عبر الخطوات التالية:
- تقديم طلب على الصفحة الرسمية للموقع.
- سيضعك الموقع بعدها أمام اختبار قصير بهدف تحديد المستوى.
- بناءًا على نتيجتك ستتمكنين من العمل كمترجم عادي مقابل 60 دولار لكل ألف كلمة، أو كمترجم محترف مقابل 120 دولار لنفس العدد.
OneHourTranslation.com
هو موقع ترجمة شهير، يمتلك شبكة ضخمة من المستقلين، ويتمتع بعدد كبير من المميزات مثل:
- يغطي أكثر من 75 دولة حول العالم.
- يدعم مجموعة متنوعة من اللغات.
- يقدم خدمة الترجمة العامة، بالإضافة إلى الترجمات المتخصصة مثل: الترجمة الطبية، والقانونية، والعلمية.
- يقدم خدمة الدعم الفني في حال وجود أي مشكلات تعوق سير العمل.
- يتكامل مع أنظمة إدارة المحتوى؛ مما يعمل على تسهيل تلقي الطلبات وتقديم الخدمات المختلفة.
- واجهة عمل بسيطة تضم خيارات متعددة، وتساعد المبتدئين على بناء سجلهم الوظيفي.
Upwork
تقدم هذه المنصة الشهيرة العديد من فرص العمل في جميع المجالات، وتضم نحو 14 مليون مستقل يتمتعون بالمميزات التالية:
- واجهة مستخدم بسيطة.
- عدد كبير من فرص العمل يصل إلى 3 مليون فرصة سنويًا
- إمكانية التسجيل على الموقع بسهولة.
- إمكانية إنشاء ملف شخصي لاستعراض المهارات والوظائف السابقة.
- الموقع مجاني مع وجود بعض الباقات المدفوعة التي توفر امتيازات إضافية.
- يعتمد الموقع على نظام التقييمات الذي يساعد المستقل على بناء سمعته بين العملاء.
- خدمة الدعم الفني التي تعمل على إزالة العقبات وحل المشكلات.
يمكنك الاعتماد على هذا الموقع الموثوق في العثور على وظيفة مناسبة في مجال الترجمة، لكن تذكري أن المنافسة كبيرة للغاية، وتتطلب بذل جهود مضاعفة من أجل الفوز برضا العملاء.
ProZ
هو أحد أهم المواقع التي توفر وظائف ترجمة للنساء بسبب ما يتمتع به من مميزات مثل:
- يضم مجتمع كبير من المحترفين؛ مما يساعد على إكتساب المهارات، وتوفير فرص التبادل المهني.
- يوفر بعض الموارد التي تساعد المترجمين على تقديم أفضل النتائج مثل: المعاجم، والقواميس، والأدوات المتقدمة.
- يتيح للأعضاء إمكانية التواصل مع بعضهم البعض، وتبادل المعلومات والخبرات.
- يعتمد على نظام التقييمات.
- يوفر فرص تدريبية، وندوات عبر الإنترنت لتطوير مهارات المستقلين.
- يتميز بحركة مرور عالية.
- يمكنك العمل من خلاله بنظام الفريلانس أو الدوام الكامل.
- يمكنك دفع مبلغ مالي إضافي للحصول على العضوية الذهبية التي تضمن لك بعض الخصائص الإضافية.
Unbabel
هو موقع سهل الاستخدام، يوفر العديد من الفرص في مجال الترجمة. كل ما عليكي فعله هو اجتياز اختبار تحديد المستوى الذي يؤهلك للعمل على بعض المهام المجانية ثم المهام المدفوعة نظير 8 دولار في الساعة الواحدة.
يدعم Unbabel عدد ضخم من اللغات التي تناسب احتياجات المستخدمين، ويتميز بآلية عمل مرنة تساعد المستقلين على توظيف مهاراتهم، وجني الأرباح عبر نظام PayPal أو خدمة Payoneer
Fiverr
يمكن لجميع المستقلين وليس المترجمين فقط الانضمام إلى هذه المنصة الشهيرة، والإستفادة من بيئة عمل ممتعة، تساعد على تنمية المهارات والقدرات.
يتميز Fiverr بنظام عمل مرن يساعد المترجمين على تنظيم جدولهم الشخصي، ويعتمد على نظام التقييمات، فكلما أثنى عليكِ العملاء، كلما ارتفع ملفك في نتائج البحث، وبالتالي تحصلين على فرص عمل أكثر.
ثالثًا: مواقع التواصل الاجتماعي
تصنف وسائل التواصل الاجتماعي ضمن أهم الأدوات التي تساعدك في العثور على وظائف ترجمة للنساء. فهناك عدد كبير من الصفحات والمجموعات التي تعرض أحدث الوظائف الشاغرة، وتتيح للمستخدمين إرسال سيرهم الذاتية.
يمكنك أيضًا متابعة الحسابات الرسمية لأهم مكاتب وشركات الترجمة، والتقديم في الوظائف المطروحة من خلالها.
كيف يمكنك العثور على وظائف ترجمة بسهولة؟
إليك بعض النصائح التي تساعدك على إيجاد وظيفة مناسبة في مجال الترجمة:
- التدريب وتطوير المهارات هو السبيل الوحيد لاحتلال موقع متميز في سوق العمل؛ فلا تترددي في حضور الورش والدورات التدريبية ذات الصلة بمجال اللغويات والترجمة.
- يمكنك اكتساب الخبرة من خلال العمل بشكل مجاني في البداية أو التطوع في بعض الشركات والمؤسسات.
- من المهم أن تكوني على دراية بكل ما هو جديد في عالم الترجمة. وفي هذا الإطار، ننصحك بتنمية مهاراتك الفنية، والعمل على اكتساب الخبرة اللازمة للتعامل مع الأدوات التكنولوجية.
- بناء شبكة العلاقات أمر مهم للغاية؛ فاحرصي على التواصل مع المترجمين المحترفين، ولا تترددي في الانضمام إلى الجمعيات المهنية ذات الصلة.
- لا تخجلي من الترويج لخدماتك الشخصية عبر الإنترنت أو من خلال مواقع العمل الحر المختلفة.
- احرصي على تقديم حافظة أعمالك بشكل جذاب يبرز قدراتك.
في الختام، يبقى أن نؤكد على أن الحصول على وظيفة في مجال الترجمة، يتطلب البحث المستمر والعمل الدائم لتنمية المهارات؛ فلا تترددي في الاشتراك في منصات العمل الحر، واحرصي على استغلال فرص التدريب المختلفة.
تمنياتنا بالنجاح والتوفيق!