ترجمة بينج 3 نقاط تتفوق بها على ترجمة جوجل وتجعل ترجمتها أكثر دقة
أطلقت شركة "مايكروسوفت" العملاقة في عام 2007 ترجمة بينج؛ لتكون أداة الترجمة الخاصة بها في الفضاء الإلكتروني.
وخلال سنوات قليلة، احتلت هذه الأداة مرتبة متقدمة في قائمة أبرز مواقع الترجمة الآلية، وأصبحت منافسًا تقليديًا لترجمة جوجل.
عكفت "مايكروسوفت" على تطوير أداتها الجديدة بشكل يغطي ثغرات محرك البحث الأشهر جوجل، واعتمدت في تسويق منتجها على خاصية مراعاة السياق العام للنصوص التي جذبت الكثير من المستخدمين الباحثين عن ترجمات أكثر دقة وجودة.
وفي مقال اليوم، نتناول هذه الأداة المميزة بشيء من التفصيل، ونقدم عرض شامل لأهم خصائصها من أجل مساعدتك على اختيار منصة الترجمة التي توافق احتياجاتك. كل ما عليك فعله هو قراءة السطور التالية بتركيز.
كيف تعمل ترجمة بينج؟
يعتمد Bing translator على خوارزميات الذكاء الاصطناعي المتطورة في تقديم نتائج دقيقة. تستند هذه الخوارزميات إلى التقنيات التالية:
- التعلم الآلي: هي تقنية حديثة تساعد برمجيات الترجمة على تحليل النتائج المختلفة، والاستفادة منها في تحسين الأداء بمرور الوقت.
- معالجة اللغة الطبيعية NLP: تعتمد أدوات الترجمة الآلية على هذه التقنية في تفسير وفهم اللغات البشرية؛ مما يساعدها على تقديم نتائج أكثر جودة.
- النماذج اللغوية: هي نماذج تعتمد عليها أدوات الترجمة الآلية المختلفة في بناء ترجمات دقيقة ومفهومة.
- محاذاة الكلمات: تعمل هذه التقنية على بناء خوارزميات أكثر سرعة وجودة.
مميزات ترجمة بينج
يمكن تلخيص أهم المميزات التي تتمتع بها ترجمة بينج في النقاط التالية:
- يدعم أكثر من 60 لغة مختلفة مثل: الفرنسية، والإنجليزية، والألمانية، والإيطالية، والإسبانية، والروسية، والصينية، واليابانية، والكورية وغيرهم الكثير.
- يمكنك استخدامه في ترجمة النصوص الطويلة كالمقالات، والمدونات، والوثائق، بحد أقصى 5000 حرف في العملية الواحدة.
- يقدم خدمة الترجمة الصوتية التي تسمح للمستخدمين بإدخال النصوص المنطوقة عبر الميكروفون، وسماع النطق الصحيح للكلمات المستهدفة.
- الاعتماد على خوارزميات الذكاء الاصطناعي في توفير ترجمات دقيقة تلبي احتياجات المستخدمين.
- واجهة تفاعلية سهلة الاستخدام.
- يتفاعل مع منصات مايكروسوفت المختلفة مثل: نظام التشغيل ويندوز، والمتصفح إيدج.
- يقترح الكلمات والمرادفات ذات الصلة.
- يحتوي على قاموس شامل يضم عدد ضخم من الكلمات والتراكيب اللغوية.
- يخضع للتطوير والتحديث المستمر.
- يكتسب سمعته في مجال الترجمة من شركة مايكروسوفت ذات التاريخ الطويل في حقل البرمجيات.
مميزات تطبيق Microsoft translator
توفر شركة "مايكروسوفت" تطبيق ترجمة ذكي يمكنك تنزيله عبر جوجل بلاي، أو آب ستور، أو متجر أمازون. يتمتع هذا التطبيق بعدد ضخم من المميزات مثل:
- يدعم مجموعة كبيرة من اللغات.
- يمكن استخدامه في ترجمة الصور المثبتة على الجهاز أو الملتقطة من خلال الكاميرا.
- يدعم خدمة الترجمة الصوتية.
- يقدم ترجمة فورية ودقيقة إلى حد كبير.
- يتضمن قاموس عملاق يحتوي على ملايين الكلمات والمصطلحات.
- سهل الاستخدام. ويتمتع بواجهة تفاعلية جذابة.
- يدعم إجراء المحادثات الفورية بين شخصين أو أكثر.
دليلك لاستخدام ترجمة بينج
تقدم ترجمة بينج الخدمات التالية:
ترجمة الكلمات والنصوص
اتبع الخطوات التالية حتى تتمكن من ترجمة الكلمات والنصوص المختلفة باستخدام Bing translator:
- توجه إلى الصفحة الرئيسية للموقع.
- قم بتحديد اللغتين المصدر والهدف.
- قم بإدخال النص المراد ترجمته في الخانة المحددة، أو اضغط على أيقونة الميكروفون لإدخال النصوص المنطوقة.
- بعد ظهور الترجمة، سيمنحك الموقع إمكانية نسخ النتائج، أو الاستماع إليها، أو التعديل عليها، أو البحث عنها في محرك البحث.
يسمح لك الموقع أيضًا بترجمة البريد الإلكتروني من خلال نسخ محتوى البريد، ولصقه داخل خانة الترجمة.
وإذا كنت ترغب في ترجمة الإيميلات بشكل منتظم دون التنقل بين التطبيقات، فيمكنك تثبيت إضافة Translator for Outlook.
ترجمة المستندات والوثائق
بالرغم من أن Bing translator لا يدعم ترجمة الملفات بشكل مباشر، إلا أنه يمكنك الضغط على For business في الشريط العلوي، والانتقال إلى دليل شامل يستعرض منتجات شركة "مايكروسوفت" وخدماتها التي تتضمن ترجمة جميع أنواع المستندات.
ترجمة الصور
يمكنك الاعتماد على تطبيق Microsoft translator في ترجمة المحتوى البصري من خلال اتباع الخطوات التالية:
- افتح التطبيق على هاتفك الذكي.
- اضغط على أيقونة الكاميرا، وحدد اللغتين المصدر والهدف.
- قم بتوجيه الجهاز نحو الصورة المستهدفة. ويمكنك الضغط على أيقونة المعرض من أجل ترجمة صورة مثبتة على الجهاز.
- بعد ظهور الترجمة، يمكنك نسخ النتائج.
أيهما أفضل ترجمة بينج أم ترجمة جوجل؟
لا توجد إجابة قاطعة على هذا السؤال؛ فالأمر يتوقف على استخدامك الشخصي لكل أداة. وفيما يلي بعض العوامل التي قد تدفعك إلى تفضيل أحد الموقعين على الآخر:
الواجهة
تتفق الأداتان في وجود واجهة بسيطة تساعد المستخدمين على إجراء عملية الترجمة بسهولة. ويمكن القول أن واجهة Bing translator تتمتع بقدر أكبر من الحيوية التي تظهر في الألوان، وشكل الأيقونات.
الخدمات والأداء
لا شك أن نسخة الويب الخاصة بترجمة جوجل تقدم عدد أكبر من الخدمات، فهي توفر خدمة ترجمة المستندات في ثوان معدودة، وتسمح بتحويل الصفحات الإلكترونية من لغة إلى أخرى، بالإضافة إلى خدمة ترجمة الصور.
على الجانب الآخر، تكتفي أداة بينج بترجمة النصوص، ولا تسمح بإدخال الملفات والمحتوى البصري، لكنها في المقابل توفر نتائج دقيقة تراعي السياق العام للنص المستهدف.
وهو ما لا تتقنه ترجمة جوجل التي تتعامل مع كلمة على حدة.
التطبيق
يتمتع تطبيق Google Translate بآلية عمل بسيطة، ويسمح باستخدام الكاميرا في ترجمة المحتوى البصري. لكنه على الجانب الآخر، لا يوفر خاصية المحادثة؛ إذ يسمح بترجمة النصوص في اتجاه واحد فقط.
أما Microsoft Translator فيتمتع بواجهة تفاعلية تضم جميع الخيارات المتاحة. ويتميز عن التطبيق السابق بوجود خدمة العبارات الشائعة، وخاصية المحادثة بين المستخدمين. لكنه لا يوفر نتائج دقيقة عند استخدام الكاميرا.
سلبيات ترجمة بينج
بالرغم من المميزات الهائلة، فإن ترجمة بينج لا تخلو من العيوب مثل:
- لا تجيد التعامل مع بعض المصطلحات التقنية المعقدة.
- إهمال فريق تطوير الموقع لبعض اللغات غير الشائعة؛ مما يؤدي إلى فروقات في جودة الترجمة.
- تطرح خوارزميات الذكاء الاصطناعي العديد من المخاوف المتعلقة بالخصوصية وحماية بيانات المستخدمين.
- لا تقدم نسخة الويب خدمات ترجمة الصور، وترجمة المستندات.
- يعاني تطبيق Microsoft translate من بعض المشكلات التي تتعلق بدقة النتائج، خاصة عند استخدام تقنية الترجمة عبر الكاميرا.
كيف نختار أداة الترجمة المناسبة؟
إليك بعض الإرشادات التي تساعدك على اختيار أداة الترجمة المناسبة:
- احرص على تحديد الغرض من عملية الترجمة. فإذا كنت ترغب في ترجمة نصوص تقنية أو علمية على سبيل المثال؛ فلا شك أنك ستحتاج إلى أداة متقدمة تتمتع بخصائص فائقة. كما إنك قد تحتاج إلى الاستعانة بمكتب ترجمة معتمد.
- ابحث عن الأدوات التي تحمي خصوصيتك، ولا تجمع معلومات شخصية غير ضرورية.
- من المهم أن تتحقق من سمعة الأداة عبر الاطلاع على تقييمات العملاء السابقين.
- احرص على اختيار أداة سهلة الاستخدام، وتتمتع بآلية عمل بسيطة.
- تأكد من أن الأداة المختارة تدعم اللغات التي تريد الترجمة منها وإليها.
- هناك أدوات مجانية وأخرى مدفوعة؛ فاحرص على تحديد تكلفة الخدمة قبل البدء في العمل.
- من المهم أن تختار الأداة التي تقدم دعمًا فنيًا يساعدك على حل المشكلات، والإجابة على الاستفسارات.
- تأكد من أن أداة الترجمة تتوافق مع الأجهزة المختلفة التي تستخدمها.
في الختام، تذكر أن الترجمة الآلية لا تقدم النتائج المرجوة في كثير من الأحيان؛ فاحرص على مراجعة الترجمات بنفسك، ولا تتخلى عن وظيفتك البشرية التي تميزك عن الآلة في جميع الأحوال.