جسور للترجمة والتعريب

يمثل جسور للترجمة والتعريب أحد مكاتب ترجمة معتمد للسفارة الأمريكية في مصر، يوفر المكتب مجموعة متنوعة من خدمات الترجمة.

معتمدًا في عمله على فريق من المترجمين، الذي يعمل بالاعتماد عليهم على تقديم خدمات الترجمة التحريرية للغة الإنجليزية ولـ 30 لغة أخرى، إلى جانب تقديمه لخدمات الترجمة الفورية.

مكتب جسور للترجمة والتعريب

يقدم مكتب جسور للترجمة والتعريب المعتمد من السفارة الأمريكية عديد من الخدمات اللغوية والترجمة ليس فقط باللغة الإنجليزية ولكن أيضًا بأكثر من 30 لغة.

يضم مكتب جسور للترجمة والتعريب فرق من المترجمين والمراجعين والمدققين اللغويين، الذي يعم بالاعتماد عليهم على تقديم خدمات الترجمة لوثائق، مثل:

• عقود الزواج.
• عقود الطلاق.
• شهادات الميلاد.
• شهادات الوفاة.
• بطاقة الرقم القومي.
• جواز السفر.
• شهادة التخرج.
• شهادة الثانوية العامة.
• التقارير الطبية.
• الأبحاث.
• محتوى المواقع.
• السجل التجاري.
• الفيش الجنائي.
• الوثائق القانونية.
• شهادات الخبرة.
• السيرة الذاتية.
• شهادة التحركات.

خدمات جسور للترجمة والتعريب

يوفر مكتب جسور للترجمة والتعريب عدد من خدمات الترجمة بالاعتماد على فريق من المترجمين والمراجعين والمدققين المتخصصين، وتشمل الخدمات التي يقدمها المكتب:

خدمات الترجمة والتعريب

يقدم جسور للترجمة خدمات الترجمة في عدد من المجالات واللغات بتحويلها من لغة لأخرى مع الحفاظ على المعنى والمضمون بدقة شديدة.

بالإضافة إلى تعريب مجموعة واسعة من العناصر الرقمية، مثل: تطبيقات الهاتف، والمتاجر والمواقع الإلكترونية، وغيرها من العناصر الرقمية.

خدمات التدقيق اللغوي

يوفر المكتب مراجعة وتصحيح للنصوص المكتوبة للتأكد من خلوها من الأخطاء الإملائية والنحوية، بالإضافة إلى تحسين الصياغة والأسلوب لضمان وضوح النص.

التوطين

 يقدم مكتب جسور للترجمة خدمة التوطين للمحتوى الذي يعمل على ترجمته لتكييفه بما يتناسب مع البيئة اللغوية والثقافية للجمهور المستهدف، ولا يتضمن فقط النصوص، بل يشمل تعديل الصور والتصاميم والأسلوب العام للنص.

ويعتمد في هذه الخدمة على مترجمين ومدققين لغويين لديهم فهمًا عميقًا بتفاصيل اللغة وتعبيراتها الفريدة.

الترجمة القانونية

 يوفر جسور خدمة ترجمة قانونية لعدد من المستندات القانونية كعقود الإيجار والتمليك والأحكام والدعاوى القضائية وغيرها من الوثائق القانونية المختلفة.

الترجمة الطبية

 يقدم المكتب ترجمة طبية للتقارير الطبية بالإضافة إلى ترجمة الأشعة والتحاليل والنشرات العلاجية وغيرها من الأوراق الطبية. 

بالاعتماد على فريق من المترجمين المتخصصين في مجال الترجمة الطبية.

خدمات الترجمة التقنية

يوفر مكتب جسور للترجمة والتعريب خدمة الترجمة التقنية في عديد من المجالات مثل الهندسة وعلوم الحاسب والاتصال، ويعتمد في ترجمتها على فريق مترجمين متخصصين في مجالات الترجمة التقنية المتنوعة. 

الترجمة الدينية

يقدم المكتب ترجمة متخصصة للنصوص والكتب الدينية، بالإضافة إلى الأحاديث النبوية والمبادئ والأحكام وكل ما يخص الأديان السماوية، مع الحفاظ على المفاهيم والمعتقدات الأساسية في النص الأصلي.

ويعتمد المكتب في تلك الخدمة على فريق ترجمة لديهم فهم دقيق بالدين واللغة والثقافة لنقل النص الأصلي ومعانيه بدقة.

خدمات النشر المكتبي

 يوفر جسور للترجمة والتعريب خدمات النشر المكتبي بجانب خدمات الترجمة، والتي تتضمن تنسيق الملف وإعداده بطريقة ملائمة وتحويله لصيغة PDF وتعديل الصور وتصميم الرسومات بشكل يتناسب مع سياق النص المترجم لتكون جاهزة للنشر، وذلك بالاعتماد على برامج وأدوات حديثة ومتطورة.

الخلاصة

يعد مكتب جسور للترجمة والتعريب من مكاتب الترجمة المعتمدة لدى السفارة الأمريكية في مصر، يقدم المكتب مجموعة من الخدمات اللغوية والترجمة لمجالات مثل الترجمة الطبية والتقنية والقانونية والدينية وغيرها من المجالات.

التي يعمل على ترجمتها للغة الإنجليزية ولعدد من اللغات الأخرى، التي يقدم المكتب خدمات الترجمة منها وإليها.