الترجمة المعتمدة هي ترجمة رسمية معترف بها من السفارات والهيئات الرسمية، وتكون صادرة عن مترجم معتمد أو مكتب ترجمة معتمد من الجهة التي ستقدم إليها الترجمة؛ ولابد من أن تكون هذه الترجمة مختومة بخاتم الترجمة المعتمدة من المكتب الصادرة عنها، إلى جانب دقتها الشديدة وتطابقها تطابق تام مع المحتوى الأصلي.

يمكن أن تختلف أسعار الترجمة المعتمدة من مكتب ترجمة معتمد لآخر، كما إنها يمكن أن تختلف من مشروع لآخر كذلك، ويرجع ذلك لتأثرها بعدد من العايير، التي تشمل:

• حجم ومدى خبرة مكتب ترجمة معتمد المقدم للخدمة.

• عدد الكلمات أو الصفحات المراد ترجمتها، حيث تزيد تكلفة الترجمة بزيادة أيًا منهما.

• الزوج اللغوي المعني بالترجمة، حيث تختلف تكلفة الترجمة للغة مثل الإنجليزية عن الترجمة للغة مثل الألمانية.

ولكن بشكل عام عادة ما تبدأ أسعار الترجمة في مصر من 300 جنيه للصفحة أي نحو ما يعادل 7 دولار أمريكي.

يمكن أن تختلف الوثائق التي يترجمها مكتب ترجمة معتمد من مكتب لآخر، ولكن بشكل عام عادة ما تعمل مكاتب ترجمة معتمدة بمدينة نصر على تقديم خدماتها لترجمة وثائق، مثل:

• شهادات الميلاد
• ترجمة شهادات التخرج والشهادات الدراسية
• ترجمة عقود العمل والعقود القانونية
• ترجمة الوثائق التجارية
• ترجمة التقارير الطبية
• ترجمة العقود الهندسية

وغيرها من الوثائق، التي يقدم يمكن أن يقدم مكتب ترجمة معتمد خدمات الترجمة المعتمدة لترجمتها.