عز الدين عنان للترجمه

العنوان: 32 شارع احمد الزمر - مدينه نصر - القاهره - مصر

في هذه الايام تتبنى للترجمة والتعريب سياسة خاصة تجاه الترجمة الآلية مفادها,أن الترجمة الآلية في الوقت الراهن تتوائم فقط مع الترجمة في المرحلة الاولية المرتبطة بهدف محدد لمحتوى نصي معين محرر بلغة أجنبية عن لغة المستخدم,وذلك حتى يتسنى للمستخدم استيعاب مضمون هذا المحتوى بطريقة  ما تمكنه من التعامل معه, ولا نقول أنها ستمكنه من فهمه على النحو المثل,ولهذا السبب فان تلك الترجمة تعرف باسم الترجمة الجيدة بشكل كاف,وبالتالي فان الترجمة الآلية لا تتوافق الا مع الترجمة التي تستهدف الاستهلاك الخارجي أي العملاء الخارجيين ,ونود أن ننوه بالأخير الى أنه على الرغم من كون الترجمة الآلية ترجمة ابتدائية ,الا أن الطاقة التي تنفق في سبيل تجويدها وتحسينها تفوق الطاقة المبذولة من مترجم محترف أثناء ترجمته لمحتوى ما على نحو جيد  وحسن من خلال تقنية ذاكرة الترجمة.

كم مرة ينبغي عليك فيها اخطار بمتطلباتك لمشروعك مسبقا ؟

يمكنك اخطار للترجمة باحتياجاتك باستمرار وكلما أمكنك ذلك,اذ أنه كلما قمت باخطارنا أكثر تمكنا من ادارة الموارد المتاحة وتوجيهها على نحو أفضل,وتعي جيدا أنه في بعض الاوقات قد لا يتوفر للعميل الوقت الكافي لاخطارنا بالمشروع مسبقا , ولكننا سننفق ما نتمكن منه من جهد وطاقة  بغية الوفاء بمتطلباتك .