فجر الاسلام للترجمه و التوزيع
- 102 شارع الطيران
العنوان: 102 شارع الطيران - مدينه نصر - القاهره - مصر
هل تفرض للترجمة رسوما لعملية عرض الأسعار؟
لا تقوم بوضع أية رسوم مادية على طلبات عرض الأسعار,لذا يمكنك السؤال عن العروض بكل أريحية واطمئنان.
هل تستخدم الترجمة الآلية؟
لا تقدم مؤسسة للترجمة والتعريب حاليا تطبيقا عمليا للترجمة الآلية (MT) ,ولكن واحدا من أكبر موظفي للترجمة عمل في واحدة من كبرى الشركات التي طورت برنامجا متقدما للترجمة الآلية , وقد قام بادارة واحدة من المؤسسات التي توفر خدمة الترجمة الآلية,ولهذا فان تتفهم جيدا ما الذي تعنيه الترجمة الآلية وماهيتها وكيفية استخدامها وتحقيق أعلى استفادة ممكنة منها ومدى فاعليتها في تسريع عملية الانتاج وتخفيض القيمة المادية للمشروع على كاهل العميل.
ولكن ينبغي الانتباه الى أن استخدام الترجمة الآلية هو أمر مقيد ,حيث تتمثل الاستفادة منها غالبا في ترجمة النص المكتوب من خلال الانكليزية المقيدة حتى تكون عملية تاسيس قاموس الكتروني للنظام أكثر مرونة ويسر,ولتخفيض احتمالات التداخل ما بين النص البرمجي والتركيبات اللغوية الغامضة,وللجمل القصيرة ذات التركيب اللغوي البسيط (فاعل+فعل ) ,في هذه الحالة تستحيل الترجمة الآلية أداة مفيدة ذات وذات عائد انتاجي جيد .
وللعلم ,فان انظمة الترجمة الآلية تحتاج الى تدريب عال مسبقا,وهو أمر مرهق جدا من الناحية المادية, ولا يخلو الأمر من ادخال قدر من المعلوماتية اللغوية التفصيلية الى نظام الترجمة الآلية عن طريق القاموس الالكتروني.
وكما أشرنا فان الطاقة المادية والزمنية التي تستنزفها عملية التدريب العالية على استخدام منظومة الترجمة الآلية يعد شكلا من أشكال البذخ الذي لا يتوافر لنا ولا لعملائنا سواءا من ناحية المادة أو من ناحية الوقت ,وحتى لو افترضنا جدلا عدم اكتراث العملاء لعنصر الوقت وهو مالم تشهده مطلقا من قبل,فان الطاقة المادية المستنزفة خلال عملية التدريب على التعامل مع نظام الترجمة الآلية سينتج عنها اهدار أي مكاسب انتاجية متوقعة , مما ينعكس بدوره على مجمل التكلفة من خلال احتساب الكلمة ,وتخفيض التكلفة للكلمة هو أمر تسعى اليه وتفتش عنه غالبية الشركات التي توظف الترجمة الآليه , وشركة مثلها في هذا مثل نظرائها من الشركات العاملة بمجال الترجمة ,تترجم مختلف أشكال المحتويات النصية بمواضيع متنوعة.
- تليفون