مترجم معتمد شهر عقارى أجانب

يعد الاعتماد على مترجم معتمد شهر عقارى أجانب من الأمور الهامة التي يحتاج إليها عديد من الأشخاص سواء من المواطنين المصريين أو الأجانب.

وذلك عند الحاجة إلى توثيق أو إبرام أحد العقود أو التوكيلات بين طرفين أحدهم مصري والآخر أجنبي.

ففي هذه الحالة يتطلب الاستعانة بمترجم معتمد شهر عقارى أجانب ليعمل على ترجمة المستند المراد ترجمته ومن ثم توثيقه بالشهر العقاري.

حيث يكون هذا المترجم يتمتع بخبرة واسعة من العمل على ترجمة العقود والتوكيلات ترجمة معتمدة وخالية من أية أخطاء.

مما يجعلهم معتمد من الشهر العقاري.

كما أنه يكون لديه القدرة على ترجمة أنواع عدة من العقود والتوكيلات المختلفة التي قد يحتاج المواطنين المصريين أو الأجانب إلى ترجمتها ترجمة معتمدة.

ولا تقتصر خدمات الترجمة التي يقدمها مترجم معتمد من قِبل مصلحة الشهر العقاري على الترجمة من أو إلى لغات محددة.

إنما يعمل المترجم على تقديم خدمات الترجمة عالية الجودة من وإلى لغات عدة.

وإضافة إلى اعتماد المترجم من قِبل الشهر العقاري، فإنه يكون معتمد كذلك لدى كافة السفارات والهيئات الحكومية.

مما يعني أن الترجمات الصادرة عنه تكون معتمدة معترف بها لدى مختلف السفارات والهيئات الحكومية المختلفة.

كما أن خدماته لا تقتصر على ترجمة المستندات أو الوثائق المراد ترجمتها فقط، إنما يمكن أن تشمل كذلك إجراءات التوثيق الحكومية اللازمة للمستندات.

المستندات التي يعمل مترجم معتمد شهر عقارى أجانب

عند الرغبة في توثيق أحد العقود أو التوكيلات المبرمة بين طرف مصري وآخر أجنبي في الشهر العقاري.

فإن ذلك يتطلب توجه طرفي العقد إلى مكتب توثيق الشهر العقاري، وبرفقتهم مترجم معتمد من الشهر العقاري.

حيث يمكن للمترجم المعتمد لدى مصلحة الشهر العقاري، أن يعمل على ترجمة أنواع عدة من العقود والتوكيلات، مثل:

• ترجمة التوكيلات المبرمة بين طرفين أحدهم مصري الجنسية والآخر أجنبي الجنسية.
• عقود البيع والشراء.
• توكيلات البيع والشراء المبرمة بين مواطنين مصريين وأطراف أجنبية.
• توكيلات تأسيس الشركات.
• التوكيلات الرسمية العامة المبرمة بين طرفين أحدهما مصري والآخر أجنبي.
• عقود زواج الأجانب من مصريين.

ولا تقتصر خدمات الترجمة المعتمدة التي يقدمها مترجم معتمد شهر عقارى أجانب على خدمات الترجمة المعتمدة التحريرية للتوكيلات والعقود فقط.

إنما يعمل كذلك على تقديم خدمات الترجمة الفورية، والتي يمكن أن يحتاج إليها المواطنين في حال زواجهم من طرف أجنبي.

حيث إنه في حال رغبة أحد المواطنين المصريين في الزواج من أجنبية غير ناطقة للغة العربية، أو في حال رغبة إحدى المواطنات المصريات في الزواج من أحد الأجانب غير الناطق للغة العربية، ففي هذه الحالة يجب حضور مترجم معتمد من الشهر العقاري أجانب رفقة الزوجين إلى مكتب زواج الأجانب لإتمام عقد الزواج، والقيام بجميع عمليات الترجمة اللازمة لإتمام عقد الزواج.